KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

ein hochwertiges Spitzenprodukt nicht unter Preis rausschleudern

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Jun 28, 2004
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: ein hochwertiges Spitzenprodukt nicht unter Preis rausschleudern
wir bieten zur Zeit vorab das neue EHEIM-Model zu einem Spitzen Angebot an.
Jeder Kunde, der bis 31.08.2004 den neuen EHEIM-Filter bestellt und mit 49,00
anzahlt, hat die MÆglichkeit auf das entsprechende Filtermedium (passend fÝr den
Filter; 12l) von EHEIM 20% Rabatt bzw. auf Filtermedium von JBL oder auch
BioPlast 50% Rabatt zu bekommen. Wenn Sie allerdings drei Filter kaufen mÆchten,
so kÆnnte ich Ihnen auf EHEIM-Filtermedien 25% Nachlass geben, bzw. bei JBL oder
auch BioPlast Filtermedien zusÄtzlich Filterbakterien (Eine 100ml Flasche pro
Filter). Der Filter kostet 349,00. Bitte haben Sie VerstÄndnis, dass wir solch
ein hochwertiges Spitzenprodukt nicht unter Preis rausschleudern mÆchten, bzw.
Olga
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Выбрасывать (на рынок) высококачественный продукт по заниженной цене.

Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-28 05:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Для усиления можно и вот так:
Выбрасывать (на рынок) высококачественный продукт нового поколения по заниженной цене.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. ниже
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Выбрасывать (на рынок) высококачественный продукт по заниженной цене.

Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-28 05:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Для усиления можно и вот так:
Выбрасывать (на рынок) высококачественный продукт нового поколения по заниженной цене.


Jarema
Ukraine
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 808
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search