KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

damit Sie auch besser zu h?ndeln ist

Russian translation: чтобы с ними проще было обращаться

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Aug 3, 2004
German to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: damit Sie auch besser zu h?ndeln ist
Meine Frau hatte mir auch mitgeteillt, das es bei der letzten Lieferung
> Probleme gab mit der verpackung, die Sendung wird in mehere kleine
> Cartonagen verpackt und damit Sie auch besser zu h?ndeln ist!!!
>
Olga
Russian translation:чтобы с ними проще было обращаться
Explanation:
Немецкая фраза совсем хромает:
.. soweit es bei der letzen Lieferung zu einer Probleme mit der Verpackung kam, wird die Sendung nun in mehRere kleine Packungen verpackt und damit auch besser zu handhaben ist.
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4чтобы с ними проще было обращаться
Sergey Strakhov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чтобы с ними проще было обращаться


Explanation:
Немецкая фраза совсем хромает:
.. soweit es bei der letzen Lieferung zu einer Probleme mit der Verpackung kam, wird die Sendung nun in mehRere kleine Packungen verpackt und damit auch besser zu handhaben ist.

Sergey Strakhov
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search