die Zahlung erfolgt 8 Tage netto.
Russian translation: срок платежа - 8 дней (суток), без удержания скидки
| 05:46 Aug 10, 2004 |
| German to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gernot Local time: 20:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | срок платежа - 8 дней (суток), без удержания скидки |
| ||
| 4 | Оплата |
| ||
| 4 | Платеж суммы-нетто будет произведен в течение 8 дней. |
|
Answers
6 mins confidence: 
Оплата Explanation: Оплата производится в течение 8 рабочих дней. Думаю, они это хотели сказать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Платеж суммы-нетто будет произведен в течение 8 дней. Explanation: Платеж суммы-нетто будет произведен в течение 8 дней. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1срок платежа - 8 дней (суток), без удержания скидки Explanation: Normalerweise gibt man zwei Zahlungsziele an, z.B. 10 mit Skonto (ueblicherweise 2-3%) und 30 Tage ohne Skonto (= netto). D.h. wenn du schnell zahlst, kannst du ein paar Prozent der Rechnung sparen. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 7 mins (2004-08-10 15:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Soll heissen: 10 Tage mit Skonto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations