German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Aufenthaltstitel | | German term or phrase: unbefristet | как лучше перевести пометку в паспорте
Aufenthaltstitel
güsltig bis: unbefristet
правооснование на проживание
действительно до: бессрочная виза??? |
| volodateKudoZ activityQuestions: 90 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 22:40
|
| | Russian translation:без ограничения срока (сроков) | Explanation:
без ограничения срока (сроков)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-05 17:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я вот что хочу отметить. У нас в вопросе нет пары слов "бессрочный паспорт" и т.д. В вопросе сначала дается, так сказать, объект. А потом к нему добавляется определение после двоеточия.
В этом случае следует так и писать:
правооснование на проживание
действительно до: без ограничения сроков.
|
| Selected response from:
  Jarema
Ukraine
Local time: 23:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
43 mins confidence: peer agreement (net): +2 бессрочный
Explanation:
Вспоминается выражение "бессрочный паспорт".
Вот подборка вариантов в качестве примера по числу ссылок на сайте www.google.ru:
"бессрочный вид на жительство" (1920)
"бессрочное разрешение" (650)
"бессрочное разрешение на проживание" (99)
"бессрочное разрешение на пребывание" (97)
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2007-10-05 12:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки применительно к Германии:
... предоставления убежища (Asylverfahren) и обеспечивало ряд льгот, включая бессрочное разрешение на проживание в форме unbefristete Aufenthaltserlaubnis. ...
www.vorota.de/WEB820_ch_145_02_2.AxCMS
Право на бессрочное разрешение на проживание после утери гражданства ФРГ дают право проживания в Германии в течение пяти лет по статусу гражданина страны. ...
recht.germany.ru/status.db/items/65.html?op=
Граждане стран СНГ, окончившие медицинский ВУЗ и интернатуру и имеющие бессрочное разрешение на проживание в Германии, могут работать здесь врачами. ...
www.medklub.narod.ru/12.html
... контингентных беженцев без проблем получают от немецких властей вид на жительство, как правило, выдаётся бессрочное разрешение на проживание в ФРГ. ...
www.rg-rb.de/law/2001/47-2001-2.shtml
... затем ещё на два, и лишь затем будет выдано бессрочное разрешение на проживание) разрешение на работу в Германии супруга получит только через два года. ...
www.vorota.de/WEB034.AxCMS -
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-10-05 17:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если применить понятие "бессрочный" к понятию "срок действия", то, конечно же существует понятие "бессрочное действие" (544 ссылки еа сайте www.ggogle.ru).
Aufenthaltstitel
güsltig bis: unbefristet
разрешение на проживание (вид на жительство)
срок действия до: бессрочное
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
