Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | German term or phrase: Randvermerk | | Wieder meine GEburtsurkunde ... und ich ein Nichtspezialist... wie übersetzt man "Die Ablichtung enthält keinen Randvermerk"? Viiielen Dank! |
| GuroKudoZ activityQuestions: 575 ( 6 open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 28
| Local time: 22:40
|
| | Russian translation:отметка (пометка) на полях | Explanation:
Sehr geehrte/r Nachfragende/r!
Ich würde meinen, korrekte Übersetzung wäre - s. oben.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen.
Tom Arenski |
| Selected response from:
AgenturArenski
Germany
Local time: 22:40
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +5 отметка (пометка) на полях
Explanation:
Sehr geehrte/r Nachfragende/r!
Ich würde meinen, korrekte Übersetzung wäre - s. oben.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen.
Tom Arenski
Reference: http://www.liveitaly.eu/articles/matrimonio
| AgenturArenski
Germany
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
