Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Свідоцтво про народження Швейцарської Конфедерації | | German term or phrase: Heimatort <> Wohnort у Швнйцарії | Мене цікавить різниця українською мовою між швейцарскьими термінами Heimatort та Wohnort.
Контекст:
Geburtsort der Mutter
Heimatort der Mutter
Wohnort der Mutter
Перше й останнє зрозуміло, а от середнє - не дуже...
Дякую!!! |
| Ol_BeshKudoZ activityQuestions: 1157 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 6830
| | Local time: 23:40
|
| | Russian translation:см. ниже | Explanation:
Heimatort = место происхождения/рождения
Wohnort=местожительство; место проживания
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-17 20:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Heimatberechtigung
Heimatort
Jeder Schweizer Staatsangehöriger besitzt das Schweizerische Bürgerrecht und ist somit Bürger der Heimatgemeinde, des entsprechenden Kantons und der Schweiz. Das Bürgerrecht der Heimatgemeinde ist vergleichbar mit den früheren Stadtbürgern und ist eines der ältesten Rechte der Schweizer.
Geburt, Hochzeit, Tod werden zwar am Wohnort der Schweizer erfasst. Sie werden aber zugleich in der Heimatgemeinde registriert. Die Heimatgemeinde führt die Familienregister! In der Wohngmeinde hinterlegt man für die Dauer seines Aufenthaltes seinen Heimatschein. Dadurch erleichtert sich die genealogische Forschung, weil sich die wichtigsten genealogischen Unterlagen am selben Ort (Zivilstandsamt) resp. Archiv befinden. |
| Selected response from:
bivi
Russian Federation
| Grading comment место происхождения/рождения
Спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 см. ниже
Explanation:
Heimatort = место происхождения/рождения
Wohnort=местожительство; место проживания
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-17 20:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Heimatberechtigung
Heimatort
Jeder Schweizer Staatsangehöriger besitzt das Schweizerische Bürgerrecht und ist somit Bürger der Heimatgemeinde, des entsprechenden Kantons und der Schweiz. Das Bürgerrecht der Heimatgemeinde ist vergleichbar mit den früheren Stadtbürgern und ist eines der ältesten Rechte der Schweizer.
Geburt, Hochzeit, Tod werden zwar am Wohnort der Schweizer erfasst. Sie werden aber zugleich in der Heimatgemeinde registriert. Die Heimatgemeinde führt die Familienregister! In der Wohngmeinde hinterlegt man für die Dauer seines Aufenthaltes seinen Heimatschein. Dadurch erleichtert sich die genealogische Forschung, weil sich die wichtigsten genealogischen Unterlagen am selben Ort (Zivilstandsamt) resp. Archiv befinden.
| bivi
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment место происхождения/рождения
Спасибо ВСЕМ! |
|
|
| |
The translation workplace 
