KudoZ home » German to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Amtsrat

Russian translation: Советник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Amtsrat
Russian translation:	Советник
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry

20:02 May 26, 2009

German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Urkunden

German term or phrase: Amtsrat

Meldebescheinigung

Russisch KudoZ activity Questions: 61 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 03:04

Советник

Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:OS-MKPE9p10J:www.trwork...

просто советник

Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Local time: 03:04

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Советник

erika rubinstein

3 +1

Государственный служащий старшего звена амтсрат

Edgar Hermann

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Государственный служащий старшего звена амтсрат

Explanation:
Это чин гражданской службы. Со времен СССР такая реалия в России исчезла, осталась лишь должность, поэтому как переводить, вопрос оч. интересный.

Иногда пишут просто "амтсрат", но ссылок не много, да и звучит….

3. nur Sg; der Titel eines ziemlich hohen Beamten
|| -K: Amtsrat, Regierungsrat, Studienrat
http://de.thefreedictionary.com/Amtsrat

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-26 20:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

На итальянский почему-то переводят как "зав. отдела" - в Вашем случае может подойти.

http://www.dictionarist.com/wasist/amtsrat

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-26 20:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

На английский переводят как "муниципальный советник".
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=139...

Типа "Статский советник" :-)

Edgar Hermann
Germany
Local time: 03:04
Native speaker of: