German to Russian translations [PRO] Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplomas
German term or phrase:Ausbildungszeugnis
XXX ist in unserem Unternehmen im Ausbildungsberuf "Industriekaufmann" ausgebildet worden. Er wurde nach dem Berufsbild des Industriekaufmannes in regelmaessigem Wechsel in den Abteilungen mit allen kaufmaennischen Arbeiten vertraut gemacht
-------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2009-07-27 10:20:20 GMT) --------------------------------------------------
Обратите внимание на особенности профессионального обучения в Германии. Среднее специальное образование можно получить двумя способами: 2,5 года (с преимущественно производственным обучением, обычно 3 дня на предприятии + занятия в техникуме или профессиональном колледже) или преимущественно "школьное" обучение с практикой, обычно занимающее период до 3-х лет. Молодые люди при подаче заявление в колледж/техникум обязаны иметь или в течение 1 месяца найти для себя место практического обучения. На предприятии должен быть персонал имеющий право обучать "подмастерий" по своей квалификации (диплом), или же имеющий удостоверение "тренера", выданное торгово-промышленной или ремесленной палатой.
-------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2009-07-27 10:27:58 GMT) --------------------------------------------------
Дополнение: свидетельство о прохождении профессионального обучения на предприятии
http://www.iam-akademie.de/uploads/Seminar61iam.PDF
Arten von Ausbildungszeugnissen
− Einfaches Ausbildungszeugnis
− Qualifiziertes Ausbildungszeugnis
− Das Zwischenzeugnis
− Ausbildungszeugnis bei Abbruch der
Berufsausbildung
− Funktion und Bedeutung des Beurteilungsbogens
Квалификацию присваивает IHK по результатам сдачи экзаменов в колледже/техникуме. Договор на обучение с указанием стипендии, отпускных и пр. подписывается с предприятием и копия его высылается в IHK. Несданный экзамен можно пересдать через полгода, и присвоение квалификации уже не связано с профобучением на предприятии. Координирует обучение IHK, а не техникум/колледж. Предприятие общается только IHK, со школой оно почти не связано.
Да, выглядит как обычная характеристика, разве что написана легендарным немецким "закодированным языком". Ничем не напоминает наши удостоверения стандартного образца.
Возможны варианты прохождения обучения без окончания, например, при переезде в другой город или призыве в армию. Свидетельство на бланке предприятия выдатся для подтверждения фактического периода обучения. К тому же, обучающийся может не сдать теоретический экзамен в Торгово-промышленной палате, а значит не окончить обучения.
#
Министерство юстиции Республики Беларусь - Судебно-экспертная ...
индивидуальный предприниматель - гражданин Республики Беларусь, имеющий свидетельство о присвоении квалификации судебного эксперта, а также располагающий ... www.minjust.by/.../expert_activity - Сохранено в кэше - Похожие
#
Об утверждении Временного положения о порядке аттестации и ...
Свидетельства о присвоении квалификации лицам, осужденным к лишению свободы и содержащимся в ЛТП, хранятся в их личных делах и выдаются на руки под расписку ...
pravo.levonevsky.org/.../text85971.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
Оказание юридических услуг
свидетельство о присвоении квалификации судебного эксперта - документ, выдаваемый Минюстом в порядке, установленном данным Министерством, и подтверждающий, ...
info.minsk.by/business/.../8/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Белорусское общественное объединение юристов-хозяйcтвенников ...
Особые условия для претендентов на получение свидетельств о присвоении квалификации судебного эксперта и обладателей свидетельств о присвоении квалификации ...
lex.by/index.php?...id... - Сохранено в кэше - Похожие
# [DOC]
Порядок подтверждения и присвоения профессиональной квалификации ...
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
ELÜ выдаёт профессиональное свидетельство(далее – свидетельство) о присвоении профессиональной квалификации в течение 30 календарных дней со дня принятия ... www.elu.ee/index.php?picfile=1 - Похожие
#
Eesti Ehitusettevõtjate Liit » Rus » Frontpage
Союз Строительных Предпринимателей Эстонии высылает свидетельства о присвоении квалификации в течении 30 дней после принятия решения. ... www.eeel.ee/index.php?page... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Центр Оценки - Дипломы и лицензии.
Свидетельство о присвоении квалификации судебного эксперта Игнатковичу Г.Н. по специальности "судебная строительно-техническая экспертиза". ... www.centrocenki.by/diplom.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Об утверждении Положения о порядке аттестации и присвоения ...
Свидетельство о присвоении профессии тракториста-машиниста ... Приложение 1 к Положению о порядке аттестации и присвоения квалификации лицам, ... www.pravoby.info/.../aktf5034.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
Министерство юстиции Республики Беларусь - О внесении изменений и ...
1.3. в Инструкции о порядке выдачи свидетельств о присвоении квалификации судебного эксперта, утвержденной данным постановлением: абзац второй пункта 5 ... www.bankzakonov.com/.../lavz0037.htm - Сохранено в кэше - Похожие
# [RTF]
ПЕРЕЧЕНЬ
Формат файла: Rich Text Format - В виде HTML
Выдача дубликата свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, ... выдавшая свидетельство о присвоении квалификации рабочего (служащего) ... www.minsk.minsk-region.edu.by/sm.aspx?uid=34442 - Похожие
Alexander Ryshow Belarus Local time: 21:25 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
свидетельство об окончании профессионального обучения
Explanation: мой вариант
свидетельство об окончании профессионального обучения
-------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2009-07-27 10:21:28 GMT) --------------------------------------------------
Das Ausbildungszeugnis ist schriftlich (z. B. auf einem Geschäftsbogen) bei Beendigung des Ausbildungsverhältnisses auszustellen und muss das Datum der ... www.potsdam.ihk24.de/.../ausbi_zeugnis.jsp - Im Cache - Ähnlich
Ein Ausbildungszeugnis zählt - wie das Schulabgangszeugnis oder das erworbene Diplom - zu den Elementardokumenten, die jeder Bewerbung beiliegen.
Получая свидетельство об окончании профессионального обучения в школе, детей не берут на работу, за отсутствием практики работы. ...
voprosy.yandex.ru/db/theme.xml?id=220...p... - Im Cache - Ähnlich
... на территории ЧР (свидетельство об окончании профессионального обучения, аттестат зрелости, диплом об окончании высшего учебного заведения и т.п.). ... www.ua.domavcr.cz/downloads/rtf/1._Employment_RU.rtf - Ähnlich
... так и в школе. apprenticeship certificate = свидетельство об окончании профессионального обучения = официальный документ, подтверждающий квалификацию ...
bivi Russian Federation Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
свидетельство о прохождении профессионального обучения
Explanation: ...
-------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2009-07-27 10:20:20 GMT) --------------------------------------------------
Обратите внимание на особенности профессионального обучения в Германии. Среднее специальное образование можно получить двумя способами: 2,5 года (с преимущественно производственным обучением, обычно 3 дня на предприятии + занятия в техникуме или профессиональном колледже) или преимущественно "школьное" обучение с практикой, обычно занимающее период до 3-х лет. Молодые люди при подаче заявление в колледж/техникум обязаны иметь или в течение 1 месяца найти для себя место практического обучения. На предприятии должен быть персонал имеющий право обучать "подмастерий" по своей квалификации (диплом), или же имеющий удостоверение "тренера", выданное торгово-промышленной или ремесленной палатой.
-------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2009-07-27 10:27:58 GMT) --------------------------------------------------
Дополнение: свидетельство о прохождении профессионального обучения на предприятии
vera12191 Germany Local time: 20:25 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
свидетельство о получении профессионального образования
Explanation: title › Применение новых видов профессионального обучения - [ Diese Seite übersetzen ]Среднее профессиональное образование на базе основного образования (KKPB); ... получает свидетельство о получении среднего профессионального образования; ... www.hm.ee/index.php?249179 - Im Cache - Ähnlich
Образование в России для иностранных граждан: Справочная информация - [ Diese Seite übersetzen ]После успешной сдачи выпускных экзаменов учащиеся получают Свидетельство о базовом ... свидетельство о получении среднего профессионального образования на ... www.russia.edu.ru/information/met/edusys/1124/ - Im Cache - Ähnlich
Об утверждении Инструкции о порядке получения, учета, хранения ... - [ Diese Seite übersetzen ]Бланки дипломов, свидетельств, жур- налы учета хранятся в несгораемых шкафах, ... Форма получения начального профессионального образования (очная, ... www.informika.ru/text/goscom/dokum/.../3832.html - Im Cache - Ähnlich
Ида-Вирумааский центр профессионального образования - Контактная ... - [ Diese Seite übersetzen ]20 февраля 2009 года 114 выпускникам Ида-Вирумааского Центра Профессионального Образования вручили свидетельства о получении профессии. ... www.ivk.edu.ee/?lang=ru - Im Cache - Ähnlich
Сайт НПО Министерства образования Омской области » Документы ... - [ Diese Seite übersetzen ]Свидетельство об уровне квалификации выдается лицам, получившим в учреждениях ... При получении осужденными начального профессионального образования в ... www.omskedu.ru/npo/?topic=doc&razdel=1... - Im Cache - Ähnlich
erika rubinstein Germany Local time: 20:25 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
2 hrs confidence:
см. ниже
Explanation: а может Ausbildungszeugnis по совету Веры сравнить с Arbeitszeugnis и назвать это:
1) справка с места получения профессионального образования
2) характеристика с места получения профессионального образования
3) трудовая/производственная ЛИБО учебная характеристика на получающего профессиональное образование
Трудовая характеристика - Систематизированное устное или письменное изложение наиболее важных, отличительных свойств и качеств работника или трудового коллектива. Обычно характеристика включает изложение отношения к труду и формам общения. Трудовая характеристика как служебный документ состоит из краткого описания трудового пути работника, его деловых и нравственных качеств, его трудовой и общественной активности.
Студент Иванов Иван Иванович, 1984 года рождения, поступил на 1 курс факультета прикладной математики в 2001 году. За время учебы с 2001 года по 2004 год полностью выполнил учебный план по специальности «Прикладная математика и информатика»... зарекомендовал себя (не достаточно / не) исполнительным и ответственным студентом. В студенческом коллективе пользуется уважением. Усваивает изучаемый материал и (но не) обладает достаточной усидчивостью и работоспособностью...
производственная характеристика - Теги по теме: производственная характеристика. характеристика работника характеристика с места работы характеристика студента ...
Производственная характеристика на практиканта
Для практиканта нужна производственная характеристика...
УЧЕБНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА. Высоко развита учебная мотивация. Эрудированная, грамотная. Умеет четко и системно излагать свои мысли. ...
bivi Russian Federation Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
