The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma, pedagogy
German term or phrase:berufsübergreifender Lernbereich
есть цикл предметов, не связанных непосредственно с требованиями профессии, как политология, социология, физкультура или основы здоровья, а есть Berufsbezogene Lernbereich, как налогообложение, обработка данных и т.д. для профессии Экономист на производстве
По школьным стандартам общеобразовательные предметы те, которые в обязательном порядке изучаются в общеобразовательной школе. К ним добавляются предметы регионального компонента и предметы школ с углубленным изучением предметов.
Вузовская система деления предметов по блокам определяется стандартами для каждой специальности.
На основании Приказа Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 19.12.2006 г., № 134 к общеобразовательным предметам, входящим в перечень экзаменов, которые проводятся в форме и по материалам ЕГЭ, отнесены следующие: математика, физика, химия, биология, русский язык, английский язык, немецкий язык, история России, обществознание, география, литература.
ist etwa Datenverarbeitung keine berufsuebergreifende Disziplin?
Die wird ja nicht nur den Oekonomen abgefordert. Als Uebersetzer z.B. muss man damit ebenfalls vertraut sein.
Es ist der Zyklus der Gegenstдnde, die nicht unmittelbar mit den Forderungen des Berufes verbunden sind, wie die Politikwissenschaft, die Soziologie, der Sport oder die Grundlagen der Gesundheit, und Berufsbezogene Lernbereich, wie die Besteuerung ist, die Datenverarbeitung usw. Fьr den Beruf der Цkonom in der Produktion
Explanation: http://www.golos.am/index.php?option=com_content&task=view&i...
Основной задачей центра является работа с молодежью - магистрантами и аспирантами, которые в течение двух лет получают возможность обрести так называемый надпрофессиональный уровень. Это послужит для них в дальнейшем основой для более качественной работы по своей специальности. Благодаря финансовой поддержке Барсега Бегларяна участники нашего центра получают своеобразную стипендию. Кстати, пройдя определенный курс, они уже становятся членами методологического движения.
peer agreement (net): +1
