Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | German term or phrase: unterstellt sein | Не могу сформулировать правильно.. "является подразделением", "подчиняется"?
Das Finanzamt bestätigt dem Finanzministerium unterstellt zu sein. |
| volodateKudoZ activityQuestions: 90 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 22:41
|
| | Russian translation:зд. подчиняться | Explanation:
Налоговая служба/инспекция подчиняется Министерству финансов
Государственные налоговые инспекции подчиняются Министерству финансов РФ, соответствующим министерствам финансов республик, входящих в состав РФ, и... ... Финансовый словарь: Государственная Налоговая Служба.
Ещё один вариант:
************************************************************
НАХОДИТЬСЯ В ВЕДЕНИИ
************************************************************
Минфин определяет направления ...
Поскольку ФНС находится в ведении Минфина, министерство вправе давать поручения налоговой службе ...
<a href="http://www.rnk.ru/journal/archives/2004/19/glavnye_novosti/s... rel="nofollow" target="_blank">http://www.rnk.ru/journal/archives/2004/19/glavnye_novosti/s... |
| Selected response from:
  Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 23:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
