ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Bescheinigung in Steuersachen

Russian translation: справка из налоговой инспекции


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Dec 23, 2009
German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Bescheinigung in Steuersachen
Есть ли в русском эквивалент?
volodate
Local time: 22:41
Russian translation:справка из налоговой инспекции
Explanation:
справка о виде налогообложения
или: справка о задолженности по налогам
или: справка об уплате налога
/зависит от ее содержания/
Selected response from:

Irina Nickl
Germany
Local time: 22:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5справка из налоговой инспекции
Irina Nickl
3 +1справка об уплачиваемых налогах
rubiko1976
4налоговая справка
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Feinstein

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
налоговая справка


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
справка из налоговой инспекции


Explanation:
справка о виде налогообложения
или: справка о задолженности по налогам
или: справка об уплате налога
/зависит от ее содержания/

Irina Nickl
Germany
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
1 hr
agree  Oberkampf: stimme zu!
1 hr
agree  Oxana_V
2 hrs
agree  Andrej Lebedew
4 hrs
neutral  rubiko1976: Справок бывает много, а это - особенная, выглядит она так: http://www.nuesing.com/fileadmin/pdf/de/Bescheinigung-in-Ste...
5 hrs
  -> Я согласна с Вами. В пояснении я попыталась уточнить, не забывая, что могут быть и другие варианты. Спасибо за комментарий.
agree  Viktor Boldt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
справка об уплачиваемых налогах


Explanation:
Я бы назвал этот документ так
Вот пример документа на немецком
http://www.zeitkraft.eu/steuer.html

#
Прием на работу иностранцев :: Конференция ЮрКлуба - юридический ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
в целях устранения двойного налогообложения - справка об уплачиваемых налогах. цитировать. 29.02.2004 - 14:09. От работника какие документы необходимы, ...
forum.yurclub.ru/lofiversion/index.php/t42657.html
#
О проведении тендера (конкурса) по закупкам топлива (уголь, мазут ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Сведения о своем финансовом положении (бухгалтерский баланс, справка об уплачиваемых налогах, задолженность перед бюджетом на дату заполнения заявки); ...
russian-north.com/sekciya2/topic-q/locat_9dxe4pdj.htm - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-12-23 19:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Раньше эта справка называлась Unbedenklichkeitsbescheinigung - свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам, то есть это другими словами и есть "справка об уплачиваемых налогах" или
"свидетельство об уплате налогов"

Unbedenklichkeitsbescheinigung | aus Forum Steuern | wer-weiss-was
18. Aug. 2009 ... nein, wir meinen nicht das gleiche: ich meinte die bescheinigung in steuersachen, die früher unbedenklichkeitsbescheinigung hieß und heute ...
www.wer-weiss-was.de/theme66/article5368107.html - Ähnlich
# [PDF]
MERKBLATT Zur Bearbeitung Ihres Antrages benötigen wir folgende ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Bescheinigung in Steuersachen (Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes). - Unterrichtungsnachweis nach § 4 Abs. 1 Nr. 4 GastG (IHK-Nachweis) ...
www.rems-murr-kreis.de/MerkblattGast.pdf - Ähnlich
# [PDF]
Antrag auf Erteilung einer Erlaubnis nach § 34 d Abs. 1 GewO sowie ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bescheinigung in Steuersachen (Unbedenklichkeitsbescheinigung) der Finanzämter der letzten fünf Jahre. Auskunft aus dem Schuldnerverzeichnis vom Amtsgericht ...
www.ihk-nordwestfalen.de/fileadmin/medien/02.../Erlaub_Regn...

rubiko1976
Germany
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: 1) справка об уплате налогов; 2) справка по уплате налогов
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
(соответствует Справке об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов, сборов, страховых взносов, пеней и налоговых санкций по форме, утвержденной приказом ФНС России от 23.05.2005 № ММ-3-19/206@ (в редакции приказа ФНС России от 06.04.2006 № САЭ-3-19/206@))

http://www.renome-pb.ru/content/files/Инструкция ИОН_132.doc

Feinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Larissa Ershova: И никаких разногласий :-)
16 mins
  -> К сожалению, нужна краткая форма. В свой перевод это название, которое длиннее самого документа, я никогда не включил бы.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy