Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / водительское удостоверение | | German term or phrase: C1E | | Подскажите, пожалуйста, нужно ли расшифровывать категории в водительском удостоверении, выданном в Германии? В России ведь существует лишь 5 категории, в Германии же намного больше. Как быть в этом случае. Заранее спасибо |
| | | Russian translation:1) категория С1Е; 3) класс С1Е | Explanation:
http://www.tupa-germania.ru/2009/10/blog-post_21.html
Класс "C1Е":
Выдаётся лицам старше 18-ти лет только при условии наличия или одновременного получения класса "С1". Содержит в себе класс "BE". Требуется пересдача по достижении полных 50-ти лет, затем проверки состояния здоровья и зрения каждые пять лет.
Позволяет управлять авто-поездом из автомобиля, попадающего в класс "С", и прицепа общей массой более 750 кг. При этом общий вес автопоезда не должен превышать 12-ти тонн, а вес прицепа не должен превышать веса грузовика.
|
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  s.u.
Explanation:
Kraftwagen
über 3,5 t zG1)
bis 7,5 t zG1)
und Anhänger
über 750 kg zG1)
Грузовик от 35 до 7,5 т с прицепом до 750 кг допустимой общей массы
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-05-28 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Класс вождения указывается обязательно. Укажите соответствующий класс.
Reference: http://www.fahrlehrerverband-bw.de/07-FSKl/Kl_lkw.htm
| Concer
Germany
Local time: 22:41
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Klasse C1E
Reference information:
Klasse C1E
Leichtere Lastzüge
Kraftwagen über 3,5 t bis 7,5 t zulässige Gesamtmasse und Anhänger über 750 kg zulässige Gesamtmasse die Gesamtmasse des Anhängers darf nicht größer sein, als die Leermasse des Zugfahrzeugs und die Summe der beiden zulässigen Gesamtmassen nicht größer als 12 t.
Eingeschlossene Klasse: C1, L, M
Klasse C1
Kraftwagen über 3,5 t zG bis 7,5 t zG
Und Anhänger bis 750 kg zG
Klasse L
Traktor bis 32 km/h in der Land- oder Forstwirtschaft, auch mit Anhänger (dann Höchstgeschwindigkeit 25 km/h)
Selbstfahrende Arbeitsmaschinen bis 25 km/h bauartbestimmte Höchstgeschwindigkeit, auch mit Anhänger
Stapler bis 25 km/h, auch mit Anhänger
Klasse M
Leichtkrafträder
Reference: http://www.kruessmann.eu/fahrschule-aller-klassen/klassen-c....
Reference: http://www.intensivfahrschule-stade.de/cms/index.php?option=...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
