ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

gültig in Angelegenheiten der gesetzlichen Sozialversicherung

Russian translation: только для предъявления органам/учреждениям (обязательного) социального страхования


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Jul 9, 2010
German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sterbeurkunde
German term or phrase: gültig in Angelegenheiten der gesetzlichen Sozialversicherung
Запись в свидетельстве о смерти: Nur gültig in Angelegenheiten der gesetzlichen Sozialversicherung
Russisch
Germany
Local time: 22:41
Russian translation:только для предъявления органам/учреждениям (обязательного) социального страхования
Explanation:
действительно (только) для предъявления в органы/учреждения пенсионного обеспечения
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2только для предъявления органам/учреждениям (обязательного) социального страхованияbivi
4 +1см. нижеAuto
1действительно (для формальностей, связанных с установленным законом социальным страхованиемcostet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
только для предъявления органам/учреждениям (обязательного) социального страхования


Explanation:
действительно (только) для предъявления в органы/учреждения пенсионного обеспечения

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
14 mins
  -> Спасибо!
agree  dneues
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Предлагаю такие варианты:

1) Действие распространяется только на случаи социального страхования, предусмотренные законодательством

2) Действие распространяется только на случаи социального страхования, предусмотренные законом

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
действительно (для формальностей, связанных с установленным законом социальным страхованием


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-07-09 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

только для вопросов социального страхования

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-07-09 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

жалею, что взял для анализа юредически. Немного некорректно.

costet
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy