Russian translation: представитель управления кантона
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Oct 8, 2010
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ЗАГС
German term or phrase:Regierungsstatthalter (Schweiz)
Неужели действительно "правительственный наместник"???
Выдержка касается управления кантонов. Правительство Швейцарии - Совет кантонов, в кантонах управляют Кантональные и Большие советы, Кантональные советы назначают в округи префектов. Я тоже сначала думала, что Regierungsstatthalter соответствует префекту. Я читала, что в Кантональных советах все(!) члены совета (7-8 человек) обладают одинаковой властью, но думаю, это относится не ко всем кантонам. Интернет не откликается и на "Председателя кантонального Совета" (по аналогии с "Председателем Совета Кантонов"). "представитель управления кантона" (Julia Spreckelsen) подошло бы, может быть, если бы это "управление" не состояло из двух подразделений.
Может, "глава Кантонального совета"?
Ваша цитата: округ возглавляет префект, назначаемый кантональным советом (правительством). То есть, он является представителем правительства на месте.
Сравните с последней ссылкой в моём ответе: "ПРЕФЕКТ — в ряде государств особый институт представителя центрального или регионального правительства на местах."
Все кантоны имеют свои конституции; законодательная и исполнительная власть принадлежит большим советам (парламентам) и кантональным советам (правительствам), избираемым гражданами на срок от 1 до 5 лет. В **округах** (возглавляются **префектом**, назначаемым **кантональным советом**)
ru.wikipedia.org/wiki/Швейцария - Im Cache - Ähnliche Seiten
Der Leiter eines Bezirksamtes
Как это будет в Швейцарии?
Штегервальд, Адам — Википедия
... и Швейцарии. В 1893 вошёл в мужской католический союз Гюнцбурге (Швабия). ... власти он назначался начальником окружного управления Нижняя Франкония. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Штегервальд,_Адам - Сохраненная копия
Im Gegensatz zu zentralistisch organisierten Staaten ist in der föderalistisch aufgebauten Schweiz der Teilstaat völlig frei in seiner internen Organisation. So gibt es auch eine Vielfalt an Organisationsstrukturen und Bezeichnungen für die Ebene zwischen Kanton und Gemeinde. Oft wird sie Bezirk, in gewissen Kantonen auch Amt genannt. Der Leiter eines Bezirksamtes heisst Bezirksammann, Bezirksamtmann oder Statthalter (Regierungsstatthalter).
Здравствуйте Александр.
Я так поняла из статьи в википедии, что только в определенных кантонах это судья:
"Im Kanton Basel-Landschaft ist das Statthalteramt die unterste juristische Stufe in jedem Bezirk. Im Kanton Basel-Stadt trägt der Vizepräsident des Grossen Rates den Titel Statthalter."
Explanation: по Швейцарии ссылок не нашел, вот все, что наскреб (кроме фантастического варианта, приведенного в дискуссии):
Джек Лондон. Страшные Соломоновы острова
31 июл 1997 ... На борту "Макембо" находился правительственный резидент, возвращающийся из Сиднея, и с его разрешения пароход зашел в Уги, чтобы высадить на ...
lib.ru/LONDON/terrible.txt - Сохраненная копия - Похожие
История таджикского народа
Генерал-губернатор Черняев в 1882 г. вновь поднимает перед МИД вопрос о назначении в Буха-ру русского правительственного резидента, который наблюдал бы за ... www.history.tj/matveeva.php - Сохраненная копия - Похожие
-------------------------------------------------- Note added at 59 мин (2010-10-08 15:43:17 GMT) --------------------------------------------------
скромная догадка: начальник окружного управления
согласно Википедии, Leiter eines Bezirksamtes, Bezirksammann, Bezirksamtmann и Regierungsstatthalter - это одно и то же
Alexander Ryshow Belarus Local time: 23:41 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Zwitserland worldwidebase
... aan het hoofd van ieder district staat een prefect (Regierungsstatthalter), die de kantonnale regering vertegenwoordigt. ... www.worldwidebase.com/science/zwitserland.shtml
Swiss Cantons T- Z
National Prefect (Prefetto nazionale) Nov 1802 - Mar 1803 Pietro Frasca (b. ...... Préfets/Regierungsstatthalter Nov 1801 - 1 May 1803 Joseph Anton von ... www.worldstatesmen.org/Swiss_Cantons4.html
Sensebezirk Der Oberamtmann des Sensebezirks (Regierungsstatthalter) heisst Nicolas Burgisser. Der Oberamtmann wird alle funf Jahre vom Volk gewahlt.
dic.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1267776
Préfet:
... Dans le canton de Berne, le préfet (al. Regierungsstatthalter) représente le gouvernement ...
fr.advantacell.com/wiki/Pr%C3%A9fet
Префект региона - высшее должностное лицо региона, подчиненное правительству и президенту Франции, ...
works.tarefer.ru/21/100726/index.html
ПРЕФЕКТ — (лат. praefectus - начальник) -в ряде государств особый институт представителя центрального или регионального правительства на местах.
dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/28977/ПРЕФЕКТ
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-10-08 18:11:31 GMT) --------------------------------------------------
глава / руководитель администрации округа
префект административного округа
Yaroslava Tymoshchuk Local time: 23:41 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
