20:50 Oct 25, 2010
Дайте больше контекста, а то неясно, на что именно автор хочет сделать акцент. Может быть, на Aufenthaltstitel стоит срок действия, но при таких-то обстоятельствах даже после этого срока der Aufenthaltstitel gilt als fortbestehend?
Или на ней срок не указывается, а обуславливается другими обстоятельствами / документами?
Наводит сомнения то же gilt, т. е. Aufenthaltstitel не просто продолжает действие (или "остается в силе", как у bivi), но надо подчеркнуть, что она кем-то признается/считается таковой, или служит в качестве таковой?
Отсюда и разные варианты. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
