Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | German term or phrase: Ihre Referenz, Unsere Referenz | | надпись в верхней части документа - письма, в котором объясняется, почему были отклонены те или иные требования. Но, по сути, насколько я понимаю, это стандартные ссылки в различных документах. |
| Dmytro VoskolovychKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 567
| | Local time: 23:41
|
| | Ваш входящий номер, наш исходящий номер | Explanation:
Ваш входящий номер, наш исходящий номер. В русском чаще всего используется без "ваш/наш", просто входящий номер, исходящий номер.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-16 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
В организациях все входящие и исходящие документы помечаются номерами, чтобы потом их было удобно искать или на них ссылаться. |
| Selected response from:
 Andrej
Local time: 00:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Ваш входящий номер, наш исходящий номер
Explanation:
Ваш входящий номер, наш исходящий номер. В русском чаще всего используется без "ваш/наш", просто входящий номер, исходящий номер.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-16 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
В организациях все входящие и исходящие документы помечаются номерами, чтобы потом их было удобно искать или на них ссылаться.
| Andrej
Local time: 00:41
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
