die kraft elterlicher Sorge gesetzlich vertretenen Kinder
Russian translation: В силу родительских прав законно представляемые (представляемые по закону) дети
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Mar 3, 2011
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase:die kraft elterlicher Sorge gesetzlich vertretenen Kinder
der Satz ist Teil einer Urkunde dannach folgt eine Auflistung der Daten der Kinder
- в российском правовом поле понятие "родительские заботы" представлено выражением "родительские права";
- "опека", "попечительство" имеют смысл, отличный от "родительских прав".
Понятие основания и виды законного представительства
1 которой защита прав и интересов детей возлагается на их родителей. ... например, в спорах о воспитании детей между родителями устанавливается с кем хочет остаться сам ... Законное представительство специфично тем что оно возникает в силу прямого ... 1) отношения между представителем и представляемым, их взаимное ...
pda.coolreferat.com/Понятие_основания_и_виды_законного_представительства - Сохраненная копия
Осуществление семейных прав через представителя - Юридический ...
Представляемым может быть любое лицо, в том числе недееспособное. ... Полномочия законных представителей определяются законом. ... Родители осуществляют родительские права, в том числе защиту прав и интересов .... Право представлять интересы детей в случае нарушения их прав возникает в силу закона и у прокурора. ... www.lawmix.ru/comm/1333 - Сохраненная копия
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-03-03 16:37:36 GMT) --------------------------------------------------
Понятие, виды и основания законного представительства
Г. ОСОКИНА
Г. Осокина, заведующая кафедрой гражданского процесса Томского государственного университета, профессор.
Рассматриваемый вид судебного представительства называется законным потому, что представляемый в силу различных причин не в состоянии самостоятельно выбрать себе представителя. В связи с этим представитель определяется законом. Например, согласно ст. 64 Семейного кодекса РФ и ч. 1 ст. 48 ГПК РСФСР защита прав и интересов несовершеннолетних возлагается на их родителей, которые являются законными представителями своих детей и выступают в защиту их прав и интересов в отношениях с любыми физическими и юридическими лицами, в том числе в судах, без специальных полномочий.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И ДОВЕРЕННОСТЬ (СОВЕТЫ ПРАКТИКУЮЩЕГО ЮРИСТА)
3 мар 2005 ... Полномочия родителей по представлению прав и законных интересов ... Опека и попечительство над детьми — временное состояние, менее длительные правоотношения. ... Гражданский кодекс РФ упоминает и о том, что опекуны и ... www.dom-i-zakon.ru/.../predstavitelstvo_i_doverennost_sovet... - Сохраненная копия
-------------------------------------------------- Note added at 4 час (2011-03-03 18:49:51 GMT) --------------------------------------------------
Antrag auf
Überprüfung der Staatsangehörigkeit
Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises
…6. Die auszustellende Urkunde soll sich auf folgende Familienangehörige erstrecken:
a) Ehefrau/Ehemann/
Lebenspartner/-in
b)
kraft elterlicher Sorge
gesetzlich vertretene
Kinder
Предлагаю другой вариант (без содержательных изменений, просто иначе скомпонованная фраза):
b) ДЕТИ, КОТОРЫХ ВЫ ЗАКОННО ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ НА ОСНОВАНИИ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
Гражданин/гражданка Германии подает запрос о гражданстве своих детей. Ни о какой опеке, опекунстве или опекаемых (Vormundschaft,Personensorge, Mündel ) здесь речи нет и быть не может. Т.е. он/она это делает, будучи законным представителем своих детей, не нуждаясь в специальных полномочиях на это. …Elterliche Sorge следует понимать как родительские права:
die elterliche Sorge entziehen — лишать родительских прав (Lingvo)
-------------------------------------------------- Note added at 2 дн7 час (2011-03-05 21:46:19 GMT) --------------------------------------------------
Еще вариант:
b) ДЕТИ, ЗАКОННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОТОРЫХ В СИЛУ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ
К аскеру и всем критикам: прочтите, наконец, оригинал, он приведен в моем ответе!
Вы все всё это увидели??? Элеонора, наставившая минусов (и, видимо, знающая про детей и их опеку нечто такое, чего не знаю я, и никто другой тоже не знает...), Ольга, приводящая цитаты, не умещающиеся в одно сообщение...ЧТО с Вами со всеми? Перетрудились, видать...:((( Закрывать пора вопрос...
Просмотрите дискуссии с Вашим участием. Вам кто-то когда-то заявлял нечто подобное? Может, иногда не грех что-нибудь новое узнать? А вообще-то, Вы могли просто удалить сообщение о дискуссии и не заморачиваться чтением такого количества слов :-) Тогда и эта дискуссия оказалась бы на 4 "вклада" короче ;-)
Это ответ на комментарий г. Файнштайна к моему варианту перевода (если Вы заметили, сообщения были отправлены по "прямому адресу").
Куда мне его занести? Поле для ответа на комментарий ограничено 250 знаками.
чего Вы спорите? В вопросе всё равно такой глубины копания в контексте не предполагалось. По-русски странен вообще подход в отношении законодательной защиты детей, находящихся под опекой (и защитой) родителей, о чём я и написал. Поэтому степень уверенности у меня "средняя"...у вас повыше, но всё равно непонятно - о чём сыр с бором? ;)
Bei der elterlichen Sorge stehen die Pflichten und nicht etwa die Berechtigungen der Eltern im Vordergrund. Das wird auch vom Gesetzgeber in § 1626 BGB betont ("... Pflicht und Recht ..."). Daher ist es verfehlt, wenn immer wieder vom "Elternrecht" gesprochen wird (z.B.: "die Mutter hat das alleinige Sorgerecht"). Hier handelt es sich vielmehr um ein von den Eltern ausgeübtes "Recht im Interesse des Kindes" (bezeichnender wäre daher die Bezeichnung "Elternverantwortung"). http://www.familienhandbuch.de/cmain/f_Fachbeitrag/a_Rechtsf...
Elterliche Sorge gehört zu den elterlichen ***Pflichten***:
Die elterliche Sorge ist somit ein Fürsorge- und Schutzverhältnis für minderjährige Kinder, für das die meist verwandte Bezeichnung *"Elternrecht"* ***fehl am Platz*** ist. http://www.familienhandbuch.de/cmain/f_Fachbeitrag/a_Rechtsf...
Die Definition der elterlichen Sorge in § 1626 Abs. 1 Satz 1 BGB...
Dies entspricht einerseits der Lebenswirklichkeit, in der mit der elterlichen Sorge wesentlich *mehr Pflichten als Rechte* verbunden sind. Andererseits wird damit zugleich der verbreiteten Tendenz entgegengewirkt, den Begriff der *"elterlichen Sorge"*, der für sich aussagekräftig genug ist, auf ein *"Sorgerecht"* zu verkürzen. http://www.beideeltern.de/verant.htm
Sorgerecht – Wikipedia
Umgangssprachlich als Sorgerecht bezeichnet man: in Deutschland die Elterliche Sorge,; in Österreich die Obsorge. ...
de.wikipedia.org/wiki/Sorgerecht - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das ist ein *deutsches* Dokument mit dem Verweis auf *deutsche* Gesetze.
4. Значение "elterliche Sorge", по-моему, очень отличается от значения "Elternrechte"
И ненадо злиться. Я не "ввязываюсь в спор", как Вы это называете, а пытаюсь "предотвратить недоразумение". :-)
3. Это строка из: "Antrag auf Überprüfung der Staatsangehörigkeit/Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises". Имеется ввиду, что в формуляр можно включить только детей, *на законном основании* опекаемых совершеннолетним подателем заявления, и "родительские права" ("Elternrechte") здесь ни при чем. Pflegekinder (приемные дети/дети, временно взятые на воспитание) также попадают под действие законов о родительской опеке.
Bundesgerichtshof schliesst Beschwerderecht für Pflegeeltern in ...
Zwar hat der Senat bereits entschieden, daß Pflegeeltern nicht berechtigt sind, Beschwerde gegen eine die elterliche Sorge für das Pflegekind betreffende ...
www.fzpsa.de/Recht/.../beteiligungpe - Im Cache - Ähnliche Seite
Надоело - не просвещайте.
1. В России закон называется " "Об опеке и попечительстве".
В соответствии со ст.37 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее ... если при этом затрагиваются права или охраняемые законом интересы ... под опекой и попечительством либо оставшихся без ***родительского попечения***, ...
rosreestr.tatar.ru/rus/24.06.2010.htm - Im Cache
2. Перечитайте еще раз данный Вами перевод...
В силу родительских прав законно представляемые (представляемые по закону) дети
Explanation: Необходимо иметь в виду, что:
- в российском правовом поле понятие "родительские заботы" представлено выражением "родительские права";
- "опека", "попечительство" имеют смысл, отличный от "родительских прав".
Понятие основания и виды законного представительства
1 которой защита прав и интересов детей возлагается на их родителей. ... например, в спорах о воспитании детей между родителями устанавливается с кем хочет остаться сам ... Законное представительство специфично тем что оно возникает в силу прямого ... 1) отношения между представителем и представляемым, их взаимное ...
pda.coolreferat.com/Понятие_основания_и_виды_законного_представительства - Сохраненная копия
Осуществление семейных прав через представителя - Юридический ...
Представляемым может быть любое лицо, в том числе недееспособное. ... Полномочия законных представителей определяются законом. ... Родители осуществляют родительские права, в том числе защиту прав и интересов .... Право представлять интересы детей в случае нарушения их прав возникает в силу закона и у прокурора. ... www.lawmix.ru/comm/1333 - Сохраненная копия
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-03-03 16:37:36 GMT) --------------------------------------------------
Понятие, виды и основания законного представительства
Г. ОСОКИНА
Г. Осокина, заведующая кафедрой гражданского процесса Томского государственного университета, профессор.
Рассматриваемый вид судебного представительства называется законным потому, что представляемый в силу различных причин не в состоянии самостоятельно выбрать себе представителя. В связи с этим представитель определяется законом. Например, согласно ст. 64 Семейного кодекса РФ и ч. 1 ст. 48 ГПК РСФСР защита прав и интересов несовершеннолетних возлагается на их родителей, которые являются законными представителями своих детей и выступают в защиту их прав и интересов в отношениях с любыми физическими и юридическими лицами, в том числе в судах, без специальных полномочий.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И ДОВЕРЕННОСТЬ (СОВЕТЫ ПРАКТИКУЮЩЕГО ЮРИСТА)
3 мар 2005 ... Полномочия родителей по представлению прав и законных интересов ... Опека и попечительство над детьми — временное состояние, менее длительные правоотношения. ... Гражданский кодекс РФ упоминает и о том, что опекуны и ... www.dom-i-zakon.ru/.../predstavitelstvo_i_doverennost_sovet... - Сохраненная копия
-------------------------------------------------- Note added at 4 час (2011-03-03 18:49:51 GMT) --------------------------------------------------
Antrag auf
Überprüfung der Staatsangehörigkeit
Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises
…6. Die auszustellende Urkunde soll sich auf folgende Familienangehörige erstrecken:
a) Ehefrau/Ehemann/
Lebenspartner/-in
b)
kraft elterlicher Sorge
gesetzlich vertretene
Kinder
Предлагаю другой вариант (без содержательных изменений, просто иначе скомпонованная фраза):
b) ДЕТИ, КОТОРЫХ ВЫ ЗАКОННО ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ НА ОСНОВАНИИ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
Гражданин/гражданка Германии подает запрос о гражданстве своих детей. Ни о какой опеке, опекунстве или опекаемых (Vormundschaft,Personensorge, Mündel ) здесь речи нет и быть не может. Т.е. он/она это делает, будучи законным представителем своих детей, не нуждаясь в специальных полномочиях на это. …Elterliche Sorge следует понимать как родительские права:
die elterliche Sorge entziehen — лишать родительских прав (Lingvo)
-------------------------------------------------- Note added at 2 дн7 час (2011-03-05 21:46:19 GMT) --------------------------------------------------
Еще вариант:
b) ДЕТИ, ЗАКОННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОТОРЫХ В СИЛУ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ
К аскеру и всем критикам: прочтите, наконец, оригинал, он приведен в моем ответе!
Feinstein Local time: 22:41 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, dass Sie alle so rege an der Lösung des Problems teilgenommen haben.
The translation workplace 
