19:12 Aug 18, 2011 

дуальном и заочном образовании. Они имеют свои преимущества и недостатки, но не будем отходить от темы. Я поняла, мы переводим разные понятия: вы - Duales Studium.
Здесь абсолютно точно речь НЕ о дуальном обучении. Это - "нормальное" очное с дополнительным теоритическим курсом, который длится 2 семестра и дополнительно оплачивается.

18:44 Aug 18, 2011 

человек пройдя практически через все этапы свой профессии и подкрепив теорией становится специалистом, инженером и т. д. Вы же сами писали, что при этом люди получают диплом бакалавра. У меня просто масса знакомых которых таким образом учатся. Очень довольны: они получают при этом зарплату, не зависят от "бафика", становятся специалистами и сразу после диплома имеют место работы. А самое главное: к ним совсем другое отношение, не то что к молодым специалистам, которых надо еще 3 года доучивать, несмотря на их всякие практики.

09:05 Aug 18, 2011 

Здесь звено "производство" отсутствует (если, конечно, не назвать "производством" аудиторию в том же университете)
Studienbegleitende - параллельно высшему образованию, выходящее из рамок официальной программы по обучаемой профессии, но "не тянущее" на отдельное высшее. Так сказать, курс "повышения квалификации" - подтверждается соответствующим документом и повышает престиж обученного и его шансы на рынке рабочей силы.
Ваш вариант не звучит коряво. Просто, Вы перевели то, с чем, наверное, уже сталкивались в другом контексте, где "Studienbegleitende Ausbildung" был связа именно с производством (например, параллельное приобретение будущим инженером рабочей профессии). Но, повторяю, это частный случай. В этом смысле, Вы обобщаете.

07:35 Aug 18, 2011 

А я как раз вовсе и не обобщаю. Мой вариант может и звучит коряво, но, не искажая, точно передает суть данного явления. Назовите это, если хотите - Высшее образование без отрыва от производства... В конце концов решать все равно постановщику вопроса

09:38 Aug 17, 2011 

что мне удалось убедить Вас, я тоже остаюсь "при своем мнении". Свобода мнений! :-)) Не будем больше спорить, ладно?

09:36 Aug 17, 2011 

Практика, конечно, является важной частью Ausbildung, но не становится от этого синонимом слова. Частные уни - не всегда "при фирмах", хотя, фирмы тоже открывают "при себе" высшие школы, с "корыстными целями" - выращивают "узких" специалистов.
Вобщем, я - против "повального обобщения", а уж, в данном конкретном случае...

09:35 Aug 17, 2011 

(Concer - аватар, поэтому можно без "фрау" :-). Многие на ПроЗ знают меня как Ольгу)
Фирмы имеют полное право предложить Ausbildung, что не изменяет значение самого слова.
В контексте дано конкретное название этому Ausbildung'у.
Немецкая система высшего образование предусматривает обязательную полугодовую практику (по крайней мере, мне иного не известно.), кроме того, очень поощряется летняя каникулярная практика.
Studienbegleitende Ausbildung - обучение, не мешающее обучению в университете и, чаще всего (но - не аксиома), связанное с будущей профессией обучающегося. Касается это "прикладных профессий" - обучение (часто - т.к. это имеет смысл, но опять же, не аксиома) происходит на производстве. Для "неприкладных" профессий это может быть параллельный курс в уни. Вариантов много. Всех не перечислишь.
DualStudium относится к Ausbildung, но является абсолютно отдельным видом получения высшего (Bachelor) образования, таксаать, "без отрыва от производства". Последующее же Ausbildung до Master - чисто "университетское", хотя, и остается Ausbildung.

07:34 Aug 17, 2011 

в данном случае только фрау Voloc знает какая программа обучения и кем предлагается. Во-вторых, если Вы наберете в гугле Studienbegleitende Ausbildung или DualStudium не для перевода, а для поиска, Вы получите массу предложений от фирм,(но не от УНИ) и разъяснений по этому поводу. Акулы бизнеса давно поняли, что от молодых специалистов после чисто теоретического образования мало проку и объединившись пооткрывали частные уни, и таким образом выращивают собственные кадры дополнительно к классическому способу. Фирмы поменьше имеют договоренности с различными образовательными заведениями.

20:44 Aug 16, 2011 

Поверьте, я тоже не собиралась с Вами дискутировать, но если уж на то пошло :-)
Я считаю Ваше утверждение: "Ausbildung делают не в образовательных организациях" и дальше: "в данном контексте речь идет именно о производственном обучении, предлагаемой какой-то фирмой" слишком категоричным. Где и как проводят Ausbildung зависит только от программы. В программу может входить практика на производстве, а может и не входить. И в данном случае речь не идет о приобретении профессии "Internationale Handlungskompetenz." Программа обучения - по указанной в моем ответе сноске. Посмотрите, пожалуйста. Она не включает "производственного обучения на уровне высшего образования".