KudoZ home » German to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Industriekauffrau

Russian translation: продавец промышленных товаров

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Aug 2, 2004
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Industriekauffrau
im Lebenslauf:
Berufsbezeichnung: Industriekauffrau
Christine Nehring
Local time: 19:27
Russian translation:продавец промышленных товаров
Explanation:
продавец промышленных товаров
или промтоваров.

Ва-банкъ :: Просмотр темы - Требуются продавцы промышленных товаров
Требуются продавцы промышленных товаров
Заголовок сообщения: Требуются продавцы промышленных товаров
www.vabank.df.ru/phpbb/viewtopic.php?t=711&sid=3fbcf3c18966... (34 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-02 13:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

---------------
Нет. Все-же написал глупость.

Нужно вот так:

Специалист (экономист)по сбыту и снабжению. Словарное значение.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-02 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Industriekaufleute kцnnen in den verschiedensten Industriezweigen tдtig sein.
Hauptsдchlich arbeiteten Sie im Bereich des Marketings, der Material-, Produktions- und Absatzwirtschaft sowie des Personal-, Finanz- und Rechnungswesens.
Dabei kцnnen sich Industriekaufleute, je nach GrцЯe des Unternehmens, auf ein Aufgabengebiet spezialisieren.

http://www.neue-ausbildungsberufe.de/ausbilden/berufsprofile...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-02 13:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Насамом деле без конкретного описания должности дать корректный перевод сложно. Я бы остановился на словарном значении.

А за первый НЕПРАВИЛЬНЫЙ вариант приношу извинения.Бес попутал. ;-)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2продавец промышленных товаров
Jarema


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
продавец промышленных товаров


Explanation:
продавец промышленных товаров
или промтоваров.

Ва-банкъ :: Просмотр темы - Требуются продавцы промышленных товаров
Требуются продавцы промышленных товаров
Заголовок сообщения: Требуются продавцы промышленных товаров
www.vabank.df.ru/phpbb/viewtopic.php?t=711&sid=3fbcf3c18966... (34 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-02 13:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

---------------
Нет. Все-же написал глупость.

Нужно вот так:

Специалист (экономист)по сбыту и снабжению. Словарное значение.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-02 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Industriekaufleute kцnnen in den verschiedensten Industriezweigen tдtig sein.
Hauptsдchlich arbeiteten Sie im Bereich des Marketings, der Material-, Produktions- und Absatzwirtschaft sowie des Personal-, Finanz- und Rechnungswesens.
Dabei kцnnen sich Industriekaufleute, je nach GrцЯe des Unternehmens, auf ein Aufgabengebiet spezialisieren.

http://www.neue-ausbildungsberufe.de/ausbilden/berufsprofile...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-02 13:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Насамом деле без конкретного описания должности дать корректный перевод сложно. Я бы остановился на словарном значении.

А за первый НЕПРАВИЛЬНЫЙ вариант приношу извинения.Бес попутал. ;-)

Jarema
Ukraine
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: òîëüêî ñî âòîðûì âàðèàíòîì. À ïðîäàâåö ïðîìòîâàðîâ - Fachverkaeuferin. Çâó÷èò è âïðàâäó ïîõîæå:)
10 mins
  -> Ñïàñèáî! Ãëþê â ãîëîâå ñëó÷èëñÿ. ;-(

agree  Alexander Onishko
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search