KudoZ home » German to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

site

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: site
(The text is a data sheet about glas fibres)


*In some cases, sizes are prepared from polymers with reactive ***sites*** or containing reactive monomers included in these lists. Most of the reactive sites are polymerised during the manufacturing process. However a very small reactivity may remain which justifies the precautionary measures listed in Chapter 8 below.

(size in this context is Bindemittel)

sites?? Reaktionsstellen??

I looked up this URL:http://www.proz.com/kudoz/925084, but it does not seem to fit in my text

Any suggestions welcome.
Sybille
Germany
Local time: 17:01
Advertisement


Summary of answers provided
5реакционная поверхностьyben
3..см. нижеigor nekrassoff


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
реакционная поверхность


Explanation:
-

yben
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..см. ниже


Explanation:
На сколко мне известно, site в переводе можно как Aufstellungsort перевести или я неправ ?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-08-06 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Lage, Stelle kann man auch sagen

igor nekrassoff
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search