Absetztanks

Russian translation: "остойные резервуары" или "отстойники"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Absetztanks
Russian translation:	"остойные резервуары" или "отстойники"
Entered by:	Alla Tulina (X)

09:42 Feb 12, 2007

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / оборудование для производства биодизеля из жиров/масел

German term or phrase: Absetztanks

там же
Отстойные резервуары?

Alla Tulina (X)
Estonia

"остойные резервуары" или "отстойники"

Explanation:
Эти варианты перевода есть в словаре "немецко-русский словарь по топливам и маслам".

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-02-12 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

В этом же словаре есть еще вариант "отстойные цистерны".
На мой взгляд, среди этих 3 вариантов можно выбрать вариант или "отстойные резервуары", или "отстойные цистерны".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-12 10:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Я склоняюсь к варианту "отстойные резервуары". "Цистерны", насколько я знаю, имеют цилиндрическую форму, "резервуары" могут быть круглыми, прямоугольными, квадратными, полукруглыми и т.д. Если точно неизвестна форма, то лучше написать "остойные резервуары".

Selected response from:

Auto
Local time: 10:21

Grading comment

Спасибо! Пойду на компромисс:
отстойные резервуары (резервуары - разделители для осаждения).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"остойные резервуары" или "отстойники"

Auto

Discussion entries: 8

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

Большое спасибо за ссылку! Буду думать дальше!

12:57 Feb 12, 2007

Auto	12:33 Feb 12, 2007 В этой ссылке упоминается о том, что "глицерин оседает на дно резервуара", а также есть упоминание о "цистерне-хранилище". http://www.transport.ru/1/2/i31_590p0.htm

Auto	12:22 Feb 12, 2007 А чтобы верно ответить на вопрос о том, что означает "absetzen" в этих конкретных случаях, надо знать эту технологическую цепочку.

Auto	12:16 Feb 12, 2007 Для того чтобы правильно передать смысл слова "absetzen" (осаждать, выделять, отстаивать, оседать или как-то иначе) в этих словах, нужно иметь отчетливое представление о том, что означает "absetzen" в каждом конкретном случае.

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

Нашла вариант "резервуар-разделитель" для нефтепродуктов.

11:07 Feb 12, 2007

Думаю, может использовать "отстойный резервуар" = Sumpfbehaelter,
резервуар-разделитель=Absetztank.
Как Вы считаете?

Auto	10:29 Feb 12, 2007 например, масло или другая жидкость из стоящей цистерны. Располагается обычно ниже в углублении.

Auto	10:27 Feb 12, 2007 Отличается и конструктивным исполнением, и назначением. Вам, вероятно, встречалось слово "приямок", например, "Pumpensumpf" (приямок насоса), т.е. углубление, служащее в качестве сборника для стекающего масла. Грубо говоря, это емкость, куда стекает,

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

А чем тогда отличается от них "Sumpfbehaelter"?

10:11 Feb 12, 2007

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"остойные резервуары" или "отстойники"

Auto
Local time: 10:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 182

Grading comment

Спасибо! Пойду на компромисс:
отстойные резервуары (резервуары - разделители для осаждения).

Notes to answerer

Asker:

Asker: Цистерны или резервуары? ИМхо это принципиально, т.к. это ком.предложение, и они повторяются много раз.

Asker: Нашла вариант "резервуар-разделитель" для нефтепродуктов.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Absetztanks

Russian translation: "остойные резервуары" или "отстойники"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Absetztanks

Russian translation: "остойные резервуары" или "отстойники"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language