KudoZ home » German to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Balgersatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Производство полимерной плёнки
German term or phrase: Balgersatz
Balgersatz 1 u.o.Spindelh.
Balgersatz 2 u.o.Lagerk.

Из перечня деталей экструдера.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:50
Advertisement


Summary of answers provided
1Balgensatz - комплект диафрагмAuto


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Balgensatz - комплект диафрагм


Explanation:
Возможно, здесь опечатка и должно быть "Balgensatz".

Balg - диафрагма (нем.-рус. словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов)

Тепло и давление вырабатываются в процессе прохождения экструдируемого продукта через компрессионные диафрагмы в стволе экструдера. Процесс сухой экструзии ...
www.bio-dobavki.ru/o_kompanii2.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-14 10:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Если в слове "Balgersatz" нет опечатки, а так, скорее всего, и есть на самом деле, то это слово условно можно разделить на 2 части: Balg Ersatz, т.е. "замена диафрагмы".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-14 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вполне можно оставить "замена диафрагмы". Это нормально. В отличие, например, от "Oelwechsel" - замена масла.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-03-14 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, так:

1) замена для диафрагмы
2) заменитель диафрагмы

Auto
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: Как это перевод увязать с контекстом? В оригинале перечень деталей, а не операций.

Asker: Как это перевод увязать с приведённым контекстом? В оригинале перечень деталей, а не операций.

Asker: Думаю, что Balg это сильфон. Это слово встречается здесь один раз. Неоднократно встречается Düse (сопло).

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search