KudoZ home » German to Russian » Computers: Hardware

Feldbussystem

Russian translation: Система полевых шин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Feb 18, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Feldbussystem
Mit dem Einsatz eines Feldbussystems als dezentrales E/A-System für einen Industrie-PC läßt sich eine flrxible Lösung für die prozeßnahme Feldebene realisieren.
Michael
Russian translation:Система полевых шин
Explanation:
Система полевых шин

Feldbussysteme
Системы полевых шин
... являются не только экономически оправданней чем обычные системы, они еще представляют новую технологию, которая предполагает новые приемы в мышлении ...
www.megasensor.ru/produkte/posital/position/drehwinkel/enco... .. (30 КБ) 20

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 10:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gost.ru/sls/uvednatstandwww.nsf/6df3c1b6df486bf6c... ..
Концепция искробезопасной системы полевой шины (FISCO) и концепция невоспламеняющей системы полевой шины (FNICO)
www.gost.ru/sls/uvednatstandwww.nsf/6df3c1b6df486bf6c3256f6... .. (2 КБ) — совпадение фразы
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Система полевых шин
Jarema


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Система полевых шин


Explanation:
Система полевых шин

Feldbussysteme
Системы полевых шин
... являются не только экономически оправданней чем обычные системы, они еще представляют новую технологию, которая предполагает новые приемы в мышлении ...
www.megasensor.ru/produkte/posital/position/drehwinkel/enco... .. (30 КБ) 20

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 10:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gost.ru/sls/uvednatstandwww.nsf/6df3c1b6df486bf6c... ..
Концепция искробезопасной системы полевой шины (FISCO) и концепция невоспламеняющей системы полевой шины (FNICO)
www.gost.ru/sls/uvednatstandwww.nsf/6df3c1b6df486bf6c3256f6... .. (2 КБ) — совпадение фразы

Jarema
Ukraine
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Val-san: ß òîæå ïåðåâîäèë Feldbus êàê "ïîëåâàÿ øèíà", íî îäèí ìîé çàêàç÷èê ïîòðåáîâàë, ÷òîáû áûëî "øèíà Feldbus" è íèêàê èíà÷å...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search