KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Optionen

Russian translation: Опции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Feb 19, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /
German term or phrase: Optionen
Fuer speziellere Druckeinstellungen kann der Menueeintrag "Drucken" aus dem Menue "Optionen" verwendet werden.

Сервис?
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 18:15
Russian translation:Опции
Explanation:
Опции.
Я бы так и написал.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-19 12:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

В любом случае, Optionen - это не сервис.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-19 12:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе по контексу можно написать "Установки". тут Вам виднее.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-19 12:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Инструкция пользователя Windows Kvant AlarmВсе настройки программы находятся в меню "Опции". Рассмотрим пункты меню по ... Максимальное количество этих сообщений настраивается через меню "Опции ...
www.kvant-e.ru/wkalarm/wkalarm.html - 22k

LearnWords - обучающая программа изучения иностранных слов на ...Количество слов блока, баллы за верный и неверный ответы, пороги и порядок следования упражнений Вы можете изменять вызвав пункт меню "Опции\ Уровни". ...
www.learnwords.ru/descrpc.html

Мобильные приложения: Планирование покупокЧтобы добавить новый товар или группу товаров, зайдите в меню "Опции" (см. рис. ... Чтобы загрузить список с нашего сайта, зайдите в меню "Опции" и выберите ...
www.sib3.ru/ru/mobile/shopping.php


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-19 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, можно написать и "параметры". Это зависит от других пунктов меню.
Но достаточно опций. Для пуристов - установки или параметры.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:15
Grading comment
Спасибо, Юрий.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Опции
Jarema


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Опции


Explanation:
Опции.
Я бы так и написал.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-19 12:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

В любом случае, Optionen - это не сервис.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-19 12:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе по контексу можно написать "Установки". тут Вам виднее.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-19 12:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Инструкция пользователя Windows Kvant AlarmВсе настройки программы находятся в меню "Опции". Рассмотрим пункты меню по ... Максимальное количество этих сообщений настраивается через меню "Опции ...
www.kvant-e.ru/wkalarm/wkalarm.html - 22k

LearnWords - обучающая программа изучения иностранных слов на ...Количество слов блока, баллы за верный и неверный ответы, пороги и порядок следования упражнений Вы можете изменять вызвав пункт меню "Опции\ Уровни". ...
www.learnwords.ru/descrpc.html

Мобильные приложения: Планирование покупокЧтобы добавить новый товар или группу товаров, зайдите в меню "Опции" (см. рис. ... Чтобы загрузить список с нашего сайта, зайдите в меню "Опции" и выберите ...
www.sib3.ru/ru/mobile/shopping.php


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-19 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, можно написать и "параметры". Это зависит от других пунктов меню.
Но достаточно опций. Для пуристов - установки или параметры.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 186
Grading comment
Спасибо, Юрий.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2006 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search