KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Wert- bzw. Einkaufsgutscheine

Russian translation: денежные сертификаты и ваучеры (сертификаты) на покупку

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:25 Oct 22, 2009

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software

German term or phrase: Wert- bzw. Einkaufsgutscheine

Filialsteuerung

Kreditverkauf
Gemeinden und Städte geben Sozialgutscheine oder Wert- bzw. Einkaufsgutscheine aus, die von New Yorker akzeptiert werden. Wenn ein Kunde mit diesen Gutscheinen
bezahlen will, werden sie über die Zahlungsart „Kredit“ erfasst. Bei einem Kreditverkauf müssen folgende Merkmale des Sozialgutscheins überprüft werden:
• Institution/ Auftraggeber
• Beglaubigung des Beleges durch einen Stempel mit Unterschrift des Amtes/
der Institution
• Gültigkeit des Beleges
• Name des Begünstigten (= Kontrolle des Personalausweises!)
• Übereinstimmung der ausgesuchten Ware mit dem Vermerk auf dem Sozialschein
• Es dürfen nur Originalbelege angenommen werden.

Wert- bzw. Einkaufsgutscheine

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2263 (19 open) (1 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 23:42

Russian translation:денежные сертификаты и ваучеры (сертификаты) на покупку

Explanation:
ваучерв - сертификаты - выбор на Ваш вкус

А чтобы ваша микроволновка среди подарков на свадьбу не оказалась восьмой по счету – можно купить подарочные сертификаты на покупку домашней техники в крупнейших магазинах электроники.
www.podarki.ru/…/сертификаты-бытовая-техника-2352

аукцион ebay - подарочные сертификаты
Очень часто подарочный сертификат дает возможность покупки на гораздо большую сумму, чем стоит сама покупка подарочного сертификата. Иногда подарочные сертификаты также называют ваучер, денежный сертификат, но от этого сама суть не меняется.
auctionnavigate.com/gift-certificates.htm