Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software | | German term or phrase: Зд. Gemeinden und Städte | Filialsteuerung
Kreditverkauf
Gemeinden und Städte geben Sozialgutscheine oder Wert- bzw. Einkaufsgutscheine aus, die von New Yorker akzeptiert werden. Wenn ein Kunde mit diesen Gutscheinen bezahlen will, werden sie über die Zahlungsart „Kredit“ erfasst. Bei einem
Kreditverkauf müssen folgende Merkmale des Sozialgutscheins überprüft werden:
• Institution/ Auftraggeber
• Beglaubigung des Beleges durch einen Stempel mit Unterschrift des Amtes/
der Institution
• Gültigkeit des Beleges
• Name des Begünstigten (= Kontrolle des Personalausweises!)
• Übereinstimmung der ausgesuchten Ware mit dem Vermerk auf dem Sozialschein
• Es dürfen nur Originalbelege angenommen werden.
Зд. Gemeinden und Städte |
| | | Russian translation:Органы местного самоуправления и городские адинистрации | Explanation:
В Росии сразу спросят "кто дал?", понятие "город", значит "мэр", уж так укоренилось благодря активной деятельноси одного пастуха на просторах полей и лужков.
По мне, лучше безлично, по старинке....
Хотя для многих и "городская администрация" - это все тот же пастушок
2. Органы местного самоуправления поселений и органы местного самоуправления городских округов вправе в соответствии с уставами муниципальных образований принимать решение о привлечении граждан к выполнению на добровольной основе социально...
www.consultant.ru/…/selfgovernment/57_3.html
Комитет совместно с другими органами исполнительной власти и местного самоуправления участвовал в выдаче этих чеков – ваучеров.
www.penza-gorod.ru/doc-112.html |
| Selected response from:
  Edgar Hermann
Local time: 22:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
