Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software | | German term or phrase: wird eine Preisabschrift geschrieben | Filialsteuerung
Gründe für Rabatt / Preisnachlass
Folgende Begründungen können ausgewählt werden:
• Preis in Kasse falsch
• II. Wahl
• VIP-Days
• VIP Days SMS
• VIP Days Internet
• Aktionspreis
• Beschädigt
• Defekter Verschluss/Knopf
• Flecken/verschmutzt
• Laufmasche
• Löcher
• Materialfehler
• Retoure mit PAB
• Verarbeitungsfehler
• Verblichen
• Verwaschung
• Sonstige Gründe
• Rabattaktion
• Eins Live SMS Card
• Mitbewerberpreis
Hinweis: Bis auf den Punkt „Preis in Kasse falsch“ gilt der neue Preis nur für diesen Verkaufsvorgang, die Artikelstammdaten werden nicht verändert. Es wird eine Preisabschrift geschrieben.
Зд. Es wird eine Preisabschrift geschrieben |
| | | Russian translation:Скидка | Explanation:
Для всех пунктов, кроме пункта „Цена в кассе неверная“, новая цена действует только в пределах конкретной операции по продаже. Базовая цена при этом не меняется. Разница (между базовой и новой ценой) оформляется как скидка.
1 Zweck und Notwendigkeit von Preisabschriften
Unter einer Reduzierung oder auch Preisabschrift versteht man die Differenz zwischen dem ursprünglich geplanten und dem tatsächlich erzielten Verkaufspreis. Reduzierungen werden vorgenommen, um die Nachfrage und damit den Umsatz zu erhöhen. Hiervon können einzelne Artikel, aber auch Warengruppen oder ganze Sortimente betroffen sein.
www.handelswissen.de/.../Preisaktionen_Reduzierungen.php
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-10-23 21:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
*************************************************************
Разница (между начальной и новой ценой) оформляется как скидка.
*************************************************************
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-10-23 21:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Начальная цена в прейскуранте при этом не изменяется. |
| Selected response from:
  Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 23:42
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): -1
46 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Скидка
Explanation:
Для всех пунктов, кроме пункта „Цена в кассе неверная“, новая цена действует только в пределах конкретной операции по продаже. Базовая цена при этом не меняется. Разница (между базовой и новой ценой) оформляется как скидка.
1 Zweck und Notwendigkeit von Preisabschriften
Unter einer Reduzierung oder auch Preisabschrift versteht man die Differenz zwischen dem ursprünglich geplanten und dem tatsächlich erzielten Verkaufspreis. Reduzierungen werden vorgenommen, um die Nachfrage und damit den Umsatz zu erhöhen. Hiervon können einzelne Artikel, aber auch Warengruppen oder ganze Sortimente betroffen sein.
www.handelswissen.de/.../Preisaktionen_Reduzierungen.php
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-10-23 21:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
*************************************************************
Разница (между начальной и новой ценой) оформляется как скидка.
*************************************************************
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-10-23 21:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Начальная цена в прейскуранте при этом не изменяется.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
