KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Drehbein/Ware verzogen

Russian translation: морщины/перекос ткани

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:39 Oct 23, 2009

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software

German term or phrase: Drehbein/Ware verzogen

Filialsteuerung, причины возврата товара

Mit den kleinen Pfeiltasten [↑] oder [↓] den entsprechenden Retourengrund
auswählen. Zur Auswahl stehen folgende Retourengründe:
• Sonstiges
• Eingelaufen
• Falsche Größe/Länge
• Verfärbt
• Gefällt nicht
• Offene Naht
• Webfehler
• Drehbein/Ware verzogen
• Schlechte Passform
• Defekt
7. Mit der [OK]-Taste die Auswahl bestätigen.

Drehbein/Ware verzogen

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2263 (19 open) (1 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 23:42

Russian translation:морщины/перекос ткани

Explanation:
Одно из значений слова "Verziehen" - "перекос ткани".

http://www.ofratex.de/marktplatz.htm
Finishingstufe – die Gewebe werden einseitig verzogen, um die aufgrund der Bindungskonstruktion entstehenden Spannungen (wird beim Waschen freigesetzt, sogenanntes „Drehbein“) des Stoffes auszugleichen.

http://www.moda-dic.ru/html/d/defekt3-poroki-otdelki-tkaney....
ДЕФЕКТЫ (ПОРОКИ) ОТДЕЛКИ ТКАНЕЙ
штрих - тонкая волнистая линия вдоль ткани, образованная поврежденным лезвием ракли;
перекос ткани - неправильное расположение уточных нитей, искажающее клетку или рисунок ткани; возникает в результате небрежного ширения ткани
морщины - результат неодинаковой усадки ткани по ширине в процессе валки суконной ткани;
нарушение кромки - оборванная или деформированная кромка (стянутая, загнутая, гофрированная).
(Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)