ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Rabattfreigrenze

Russian translation: максимальный размер скидки, необлагаемой налогом


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rabattfreigrenze
Russian translation:максимальный размер скидки, необлагаемой налогом
Entered by: rubiko1976
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Oct 23, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: Rabattfreigrenze
Filialleitung

Personalkauf
Achtung: Die Vorgaben aus dem Filialhandbuch sind zu beachten!
Ein Personalkauf darf nur von der Filialleitung, der stellvertretenden Filialleitung oder einer benannten Person bearbeitet werden!
Achtung: Das Einkaufslimit (= Rabattfreigrenze) pro Person beträgt 90.- Euro pro Monat bzw. 1080.- Euro pro Jahr. Dieser Wert wird entsprechend in die jeweiligen Landeswährungen umgerechnet.

Rabattfreigrenze
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:42
максимальный размер скидки, необлагаемой налогом
Explanation:
Belohnungsessen = Steuerfrei

Belohnungsessen sind steuerfrei, wenn der Wert 44 Euro nicht übersteigt. Grund: Es gilt die Rabattfreigrenze von 44 Euro – doch der übersteigende Wert wird nur mit 96 % des Endpreises angesetzt.

http://www.bwr-media.de/newsletter/sus/newsletter_2008_08_20...


ЧАС
- [ Diese Seite übersetzen ]
Раньше владелец имел скидку - необлагаемую налогом сумму в 1500 латов. - Половиной дома владею я, половиной сестра - получалось 3 тысячи латов скидки, ...
www.chas-daily.com/win/2006/10/.../g_016.html?... - Im Cache - Ähnlich

Путеводитель по рынку недвижимости
- [ Diese Seite übersetzen ]
Если наследниками являются муж, жена, дети или внуки, то каждый из них будет иметь право на скидку (не облагаемую налогом) в размере 15 956, 87 евро. ...
www.y-expo.ru/guide/?/15/II/8 - Im Cache - Ähnlich

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 22:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5максимальный размер скидки, необлагаемой налогом
rubiko1976


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
максимальный размер скидки, необлагаемой налогом


Explanation:
Belohnungsessen = Steuerfrei

Belohnungsessen sind steuerfrei, wenn der Wert 44 Euro nicht übersteigt. Grund: Es gilt die Rabattfreigrenze von 44 Euro – doch der übersteigende Wert wird nur mit 96 % des Endpreises angesetzt.

http://www.bwr-media.de/newsletter/sus/newsletter_2008_08_20...


ЧАС
- [ Diese Seite übersetzen ]
Раньше владелец имел скидку - необлагаемую налогом сумму в 1500 латов. - Половиной дома владею я, половиной сестра - получалось 3 тысячи латов скидки, ...
www.chas-daily.com/win/2006/10/.../g_016.html?... - Im Cache - Ähnlich

Путеводитель по рынку недвижимости
- [ Diese Seite übersetzen ]
Если наследниками являются муж, жена, дети или внуки, то каждый из них будет иметь право на скидку (не облагаемую налогом) в размере 15 956, 87 евро. ...
www.y-expo.ru/guide/?/15/II/8 - Im Cache - Ähnlich



rubiko1976
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: предел...
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto: максимальная скидка, не облагаемая налогом
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Yaroslava Tymoshchuk
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Victoria Becker
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Larissa Ershova
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by rubiko1976:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: