Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software | | German term or phrase: Kaufrücktritt des Kunden | Filialsteuerung
Storno- Bon
Achtung: Die Vorgaben aus dem Filialhandbuch sind zu beachten!
In folgenden Fällen muss der Kassenbon storniert werden:
• Der Kassenbon ist fehlerhaft (z. B. Tippfehler der Kassiererin, doppelt eingescannter Artikel, falsche Artikelnummer, falsche Stückzahl, falscher
Personalkauf durch fehlende Personalnummer oder fehlenden Rabatt, falscher Preis in der Kasse, technischer Fehler usw.).
• Sofortiger Kaufrücktritt des Kunden, wobei in diesem Fall immer der Grund angegeben werden muss.
• Fehlerhafte Ein- oder Auszahlung.
• Bei Stornierung eines EC-Verkaufs am selben Tag über das Kreditkartengerät,
wobei für die Revision vermerkt werden muss, dass aus diesem Grund der Storno eventuell nicht zeitnah ist.
Sofortiger Kaufrücktritt des Kunden - я так понимаю, это когда товар уже пробили, а клиент вдруг отказывается покупать. Как это сказать? |
| | | Russian translation:отказ покупателя (заказчика, клиента) от покупки | Explanation:
Таков мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-10-24 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sofortiger Kaufrücktritt des Kunden - немедленный (незамедлительный, мгновенный) отказ покупателя (заказчика, клиента) от покупки (приобретения) товара |
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 отказ покупателя (заказчика, клиента) от покупки
Explanation:
Таков мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-10-24 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sofortiger Kaufrücktritt des Kunden - немедленный (незамедлительный, мгновенный) отказ покупателя (заказчика, клиента) от покупки (приобретения) товара
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 63
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
