KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

EC-Cash bzw. KK

Russian translation: EC Cash/кредитная карточка недействительны

22:12 Oct 24, 2009

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software

German term or phrase: EC-Cash bzw. KK

Filialsteuerung

Mit den kleinen Pfeiltasten [↑] oder [↓] den Stornogrund auswählen. Zur Auswahl stehen folgende Gründe:
• Falscher Zahlungsweg
• Artikel falsch ausgezeichnet
• Preis in Kasse falsch
• Kunde hat zuwenig Geld
• EC-Cash bzw. KK ungültig

EC-Cash bzw. KK

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 1312 (23 open) (45 closed without grading) Answers: 154 Belarus
Local time: 23:01

Russian translation:EC Cash/кредитная карточка недействительны

Explanation:
Насколько я знаю, EC Cash - дебетовая карточка. Так что этот пункт может выглядеть как "Деебтовая/кредитная карточка недействительны"

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

EC Cash/кредитная карточка недействительны

Nadiya Kyrylenko

Платежная карта ЕС или кредитная карта недействительны

Andrei Maiboroda

расчетная (дебетовая) или кредитная карта

pfifficus

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

EC Cash/кредитная карточка недействительны

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Danke!

1 hr confidence:

расчетная (дебетовая) или кредитная карта

Explanation:
Целая фраза "расчетная (дебетовая) или кредитная карта недействительна"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-24 23:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Debitkarte
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дебетовая_карта

Речь идет о том, что банковская (пластиковая платежная) карта (в данном случае дебетная или кредитная) банком не акцептируется

pfifficus
Germany
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

Платежная карта ЕС или кредитная карта недействительны

Explanation:
ЕС карта отличается от кредитной тем, что на ЕС нужно сначала забросить денег, а по кредитной все долги оплачиваются в конце месяца.
Оставлять EC Cash без изменений, на мой взгляд, не очень удачно, а дебетовая карта - не так популярно, как просто платежная. Поэтому так.

Andrei Maiboroda
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: