ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Diebstahlsprämie

Russian translation: премия за предотвращение или разоблачение краж


22:34 Oct 24, 2009Login or register (free) for more options.
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: Diebstahlsprämie
Filialsteuerung

Es stehen folgende Kostenarten zur Verfügung:
• Verzehr und Getränke
• Dekomaterial
• Apothekenbedarf
• Porto
• Büromaterial
• Sonstige Kosten
• andere Kasse
• an Zentrale
• Wechselgeld
• Reinigungsmittel
• Bankgebühren
• Diebstahlsprämie
• Schneider/Reinigung
• Beleuchtung
• Fotobedarf
• Telefon
• Bar an Bank

Diebstahlsprämie
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:38
Russian translation:премия за предотвращение или разоблачение краж
Explanation:
BWRmed!a - Minijobs: Zählen Diebstahlprämien bei 400-Euro-Kräften mit?6. Mai 2009 ... Die Frage: Unsere Mitarbeiter erhalten, bei Aufdeckung und Verhinderung eines Diebstahls eine Prämie, die Höhe richtet sich nach dem ...
www.bwr-media.de/.../04035_minijobs--zaehlen-diebstahlpraem...

Безопасность бизнеса\ Кража персоналом в магазине - [ Diese Seite übersetzen ]КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ КРАЖИ ПЕРСОНАЛОМ МАГАЗИНА Ю. Кирсанов ... Дело в том, что за месяц каждый сотрудник приобретает навыки хищений и его сложно разоблачить. ... Или, пользуясь отсутствием контроля за входом и выходом сотрудников, ... Так, например, можно выдавать премию, пропорциональную снижению потерь. ...
www.secrets.ru/?pageId=32
Selected response from:

pfifficus
Germany
Local time: 13:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3премия за предотвращение или разоблачение краж
pfifficus
4вознаграждение за информацию/помощь/содействие при разоблачении кражbivi
3компенсационная выплата в случае кражиAuto


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
премия за предотвращение или разоблачение краж


Explanation:
BWRmed!a - Minijobs: Zählen Diebstahlprämien bei 400-Euro-Kräften mit?6. Mai 2009 ... Die Frage: Unsere Mitarbeiter erhalten, bei Aufdeckung und Verhinderung eines Diebstahls eine Prämie, die Höhe richtet sich nach dem ...
www.bwr-media.de/.../04035_minijobs--zaehlen-diebstahlpraem...

Безопасность бизнеса\ Кража персоналом в магазине - [ Diese Seite übersetzen ]КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ КРАЖИ ПЕРСОНАЛОМ МАГАЗИНА Ю. Кирсанов ... Дело в том, что за месяц каждый сотрудник приобретает навыки хищений и его сложно разоблачить. ... Или, пользуясь отсутствием контроля за входом и выходом сотрудников, ... Так, например, можно выдавать премию, пропорциональную снижению потерь. ...
www.secrets.ru/?pageId=32

pfifficus
Germany
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: или вознаграждение
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Victoria Becker
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вознаграждение за информацию/помощь/содействие при разоблачении краж


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компенсационная выплата в случае кражи


Explanation:
Кража — тайное хищение имущества, хищение при несанкционированном проникновении. ... В таких случаях компенсационные выплаты снижаются пропорционально ...
sb-megapolis.ru/dictionary/


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-25 08:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ladendiebstahl.de/Schadensersatz.htm
Diebstahlsprдmien:
Die Warenhдuser, Baumдrkte, Drogeriemдrkte und SB Mдrkte verlangen von einem jugendlichen und erwachsenen Straftдter einen Schadensersatz oder eine Vertragsstrafe in Hцhe von 25,00 oder auch 50,00 EURO.
Achtung: Ersatzfдhig kann auch eine hцhere Prдmie sein.
Der Einzelhandel darf von einem von ihm ertappten Straftдter keine Geldstrafe und kein BuЯgeld fordern. Dies ist Sache eines Gerichts nach erfolgter Verurteilung.

Der Einzelhandel kann von einem von ihm ertappten Ladendieb keinen Schadensersatz und keine Aufwandsentschдdigung aus der Diebstahlshandlung oder einen gearteten Ersatz seiner Detektiv-, Ьberwachungs- oder Sicherheitskosten verlangen. Derartige Kosten gehцren zu dem betriebsьblichen Aufwand eines Unternehmens, deren Ersatz der Unternehmer nicht von einem ertappten Ladendieb verlangen kann.

Der Einzelhandel darf von einem von ihm ertappten Ladendieb eine Fangprдmie fordern und diese, muss er frьhestens bezahlen, wenn der Vorgang (in welcher Weise auch immer) abgeschlossen ist. Gerichte haben gar entschieden, dass auch Texte wie" sofort bezahlen" auf Hinweisschildern rechtswidrig sind.

Die Fangprдmien - Regelung entspricht voll und ganz diesem BGB-Urteil; sie wurde zwischenzeitlich auch durch verschiedene Amtsgerichtsurteile sowohl dem Rechtsgrund als auch der Hцhe nach bestдtigt.

Die Forderung einer Diebstahlsprдmie muss vom Warenhaus ausgelobt werden, ist das nicht der Fall dann ist es nicht rechtens eine Prдmie vom Ladendieb zu verlangen.


Auto
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Wem?
3 hrs
  -> Die Forderung einer Diebstahlsprдmie muss vom Warenhaus ausgelobt werden, ist das nicht der Fall dann ist es nicht rechtens eine Prдmie vom Ladendieb zu verlangen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy