18:12 Oct 27 

кассир уже введен в систему и его статус... Осталось только красиво сформулировать

11:10 Oct 26 

буквальный перевод «новый кассир» может быть здесь истолкован неоднозначно (напр. как регистрация нового только что зачисленного на работу кассира). Поскольку речь идёт о работе нескольких кассиров на одном кассовом аппарате, то можно было бы использовать определение «другой/ следующий кассир, который работает на данном кассовом аппарате после предыдущего кассира». Это моё личное мнение.

08:01 Oct 26 

fuehren в данном случае то же самое, что и pflegen или maintain и ничем не отличается от eintragen, eingeben, angeben и так далее. Соответственно: если для нового кассира указан/введен/имеется статус...