German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software | | German term or phrase: seine eigene Kassenschublade einzählen | Filialhandbuch
Kassiererabschluss
Hinweis: Dieser Menüpunkt kann nur ausgewählt werden, wenn mehr als ein Kassierer eingerichtet und aktiviert ist.
Erklärung
An einer Kasse können mehrere Kassierer aktiviert werden. Jeder dieser Kassierer kann seine eigene Kassenschublade und seinen eigenen Bargeldbestand einzählen.
So kann eine mögliche Kassendifferenz den einzelnen Kassierern zugeordnet werden. Man bezeichnet den ersten Kassierer an dieser Kasse als Hauptkassierer
und jeden weiteren Kassierer als Nebenkassierer. Bei der Abrechnung der Kasse werden zuerst die Nebenkassierer abgerechnet. Deren Barzugänge werden an den Hauptkassierer ausgezahlt. Dann erst erfolgt die Abrechnung des Hauptkassierers
und damit die Tagesabrechnung und ggf. die Auszahlung an die Bank.
seine eigene Kassenschublade einzählen |
| | | Selected response from:
Auto
| Grading comment Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
23 hrs confidence: | пересчитать содержимое собственной кассы перед началом работы
Explanation:
пересчет кассы по окончании работы - Kasse abrechnen
я в свое время работала около трех лет на кассе и с кассами, поэтому уверена в смысле, над формулировкой можно, конечно, работать
AUTOR 1
maryschelly 07.01.06 21:08
Beiträge: 11
Hallo, kann mir jemand sagen, ob bei einer Kassentätigkeit das Kasse einzählen bzw. abrechnen vor und nach Geschäftsschluß mit zur Arbeitszeit zählt oder ob das eine unbezahlte Arbeitszeit ist?
Wenn möglich, bitte mit Paragraph, brauche das für meine Mitarbeiter
peterle681 08.01.06 10:03
Beiträge: 3332
Das ist aber nicht nur bei Plus so. Viele andere Läden müssen die Leute schon 1 bis 2 Stunden voher da sein. Gut manche zahlt das (Edeka z.B) andere (Plus, Netto, Penny und vorallen Schlecker) zahlen die Zeit nicht.
Finde ich erlich gesagt blöd, da auch die Zeit benötigt wird um alles vozubereiten.
Reference: http://forum.freenet.de/app/m/_t181269c280pf-1beruf_zaehlt_K...
|   Victoria Becker
Germany
Local time: 09:45
Native speaker of:  Russian, Belarusian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
Translation industry wiki
