German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | German term or phrase: Leihstellung | Leihstellung von bis zu 4 FL MGUARD-Geräten für die sichere VPN-Anbindung von 2 Maschinen oder Anlagen und 2 Service-Arbeitsplätzen an eine über Internet erreichbare, zur Evaluierung ebenfalls beigestellte zentrale Infrastruktur (VPN-Gateways) sowie Zugriff auf eine Instanz des Device Managers (FL MGUARD DM …) zur Konfiguration der Geräte für 30 Tage.
Заранее спасибо! |
|  IGladkovaKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 60
| | Local time: 23:42
|
| | Selected response from:
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:42
| Grading comment Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
2 hrs confidence: поставка в кредит / досрочная поставка
Explanation:
Гражданский кодекс:
В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрена оплата товара через определенное время после его передачи покупателю (продажа товара в кредит), покупатель должен произвести оплату в срок, предусмотренный договором...
Договором о продаже товара в кредит может быть предусмотрена оплата товара в рассрочку.
Договор о продаже товара в кредит с условием о рассрочке платежа считается заключенным, если в нем наряду с другими существенными условиями договора купли-продажи указаны цена товара, порядок, сроки и размеры платежей.
...
Досрочная поставка товаров может производиться с согласия покупателя.
Товары, поставленные досрочно и принятые покупателем, засчитываются в счет количества товаров, подлежащих поставке в следующем периоде.
...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2 предоставление в аренду
Explanation:
Таков мой варинт ответа.
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 63
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 14, 2010 - Changes made by IGladkova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
