ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Umgebungen mit nicht ausreichend dokumentiertem Kommunikationsverhalten

Russian translation: в программных средах с недостаточно задокументированными коммуникационными свойствами


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Mar 6, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Umgebungen mit nicht ausreichend dokumentiertem Kommunikationsverhalten
Konzeptionelle Beratung und praktische Erprobung der Möglichkeiten zur Verbesserung von Netzwerk-Segmentierung und -Sicherheit durch FL MGUARD Firewall Appliances, insbesondere auch bei Nachrüstung in Umgebungen mit nicht ausreichend dokumentiertem Kommunikationsverhalten.

Заранее спасибо!
IGladkova
Local time: 23:42
Russian translation:в программных средах с недостаточно задокументированными коммуникационными свойствами
Explanation:
Таков мой вариант ответа.
Selected response from:

Auto
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в программных средах с недостаточно задокументированными коммуникационными свойствамиAuto
4недостаточно задокументированное коммуникационное поведение
Yuri Dubrov
3Среды с недостаточно описанными коммуникационным особенностями
Siergiej Rusakevich


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
недостаточно задокументированное коммуникационное поведение


Explanation:
communication behaviour так и есть
в отношении Umgebungen
см.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=environment
могут быть: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
периферийное оборудование; средства; близлежащее оборудование
вычислительная среда; операционная среда
ну и собственно окружения

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-03-06 21:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

ед. число окружение

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Среды с недостаточно описанными коммуникационным особенностями


Explanation:
:

Siergiej Rusakevich
Belarus
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в программных средах с недостаточно задокументированными коммуникационными свойствами


Explanation:
Таков мой вариант ответа.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: