Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Computers: Software | | German term or phrase: Anlagenleistung | 3.6 Anlagenleistung
ToDo-Analyse: Bei Erstellung des Pflichtenheftes ausfüllen!
Laut Vertragsbedingungen (Vertrag Nr.: XX-XX Vertragsnummer, Datum) muss die Anlage folgende
Leistungen erbringen.
1.
Anlagenleistung. Без иного контекста. |
| | | Russian translation:эксплуатационные (рабочие) характеристики системы | Explanation:
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-06-04 04:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такой вариант:
эксплуатационные (рабочие) характеристики установки |
| Selected response from:
Auto
| Grading comment О какой системе/установке речь, я не знаю. БОльше контекста нет. Поэтому второй вариант (система) мне показался более нейтральным.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   эксплуатационные (рабочие) характеристики системы
Explanation:
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-06-04 04:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такой вариант:
эксплуатационные (рабочие) характеристики установки
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 63
|
| | Grading comment | О какой системе/установке речь, я не знаю. БОльше контекста нет. Поэтому второй вариант (система) мне показался более нейтральным. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
