ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Nachproduziert

Russian translation: дополнительный тираж


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Jun 12, 2010
German to Russian translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Nachproduziert
Softwaretexte

Nachproduziert

Без контекста

Еще тексты:
Produzierte Platten
Nachproduzierte Platten
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:42
Russian translation:дополнительный тираж
Explanation:
Если речь о печатной или музыкальной продукции. Есть еще "допечатка", если печатают сразу вслед за основным тиражом.
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 22:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1дополнительный тиражeleonore
3тексты - составлены дополнительно, позже
Larissa Ershova
3Диски, изготовленные (записанные) дополнительно (в последующее время)Auto
2повторно произведенные диски?
ecoweko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тексты - составлены дополнительно, позже


Explanation:
а вот Platten (не совсем понятно значение) - скорее всего

выпущены дополнительно

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-06-12 20:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

И еще мысль - говоря, в первую очередь, о текстах, вполне может быть

СОСТАВЛЕНЫ ПО АНАЛОГИИ/ПО ОБРАЗЦУ

Возможно, с платами то же самое?

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
повторно произведенные диски?


Explanation:
Ich bin nicht sicher.

ecoweko
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дополнительный тираж


Explanation:
Если речь о печатной или музыкальной продукции. Есть еще "допечатка", если печатают сразу вслед за основным тиражом.

eleonore
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova
26 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Диски, изготовленные (записанные) дополнительно (в последующее время)


Explanation:
Produzierte Platten - Изготовленные (записанные) диски

Nachproduzierte Platten - Диски, изготовленные (записанные) дополнительно (в последующее время)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: