ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

optimal und kostenoptimiert

Russian translation: оптимальное и экономически выгодное


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Aug 29, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / программы
German term or phrase: optimal und kostenoptimiert
Damit Sie Ihre Software-Applikationen optimal und kostenoptimiert einsetzen können. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website der ARP Datacon AG: ...
www.adobe.com/de/enterprise/partners/si/

optimal und kostenoptimiert?
Auto
Russian translation:оптимальное и экономически выгодное
Explanation:
Чтобы обеспечить оптимальное и экономически выгодное использование данного программного приложения....
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 22:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1оптимально и дешево/наилучшим образом и с наименьшими расходами (по подходящей цене)
Concer
3 +1оптимальное и экономически выгодное
Edgar Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
оптимальное и экономически выгодное


Explanation:
Чтобы обеспечить оптимальное и экономически выгодное использование данного программного приложения....

Edgar Hermann
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
3 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
оптимально и дешево/наилучшим образом и с наименьшими расходами (по подходящей цене)


Explanation:
И подобно этоvу. :-))

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-08-30 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

наилучшим образом и с минимальными/разумными/приемлимыми затратами

Concer
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rioland
20 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: