ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Computers: Software

Bewegungssatz

Russian translation: (программная) строка параметров движения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Nov 13, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / ЧПУ
German term or phrase: Bewegungssatz
коллеги, что есть это слово в контексте описания выполнения шагов программы станка с ЧПУ?

мерси!
veugene
Local time: 00:42
Russian translation:(программная) строка параметров движения
Explanation:
Имеется ввиду Datensatz

2 Станки с ЧПУ, общее описание :: ТОЧМЕХ
Базовые концепции Числового Программного Управления (ЧПУ) Специалист, предполагающий использовать все преимущества ЧПУ … Например, строка Х3.5 в NC-программе означает перемещение вдоль оси Х на 3.5 дюйма от начала системы координат (предполагаем...
www.tochmeh.ru/info/chpu2.php
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 22:42
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5команда изменения/побуждающая команда/операционная команда
Concer
4direction of motion направление движения/алгоритм движения
Yuri Dubrov
4кадр перемещенийAuto
3(программная) строка параметров движения
Edgar Hermann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
команда изменения/побуждающая команда/операционная команда


Explanation:
команда транзакции/команда операции

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-11-13 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bewegungssatz - transaction record, transaction record
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/bewegungssatz

запись файла изменений, запись транзакции, корректурная запись (файла изменений), управляющая запись
http://www.multitran.ru

Concer
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(программная) строка параметров движения


Explanation:
Имеется ввиду Datensatz

2 Станки с ЧПУ, общее описание :: ТОЧМЕХ
Базовые концепции Числового Программного Управления (ЧПУ) Специалист, предполагающий использовать все преимущества ЧПУ … Например, строка Х3.5 в NC-программе означает перемещение вдоль оси Х на 3.5 дюйма от начала системы координат (предполагаем...
www.tochmeh.ru/info/chpu2.php

Edgar Hermann
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direction of motion направление движения/алгоритм движения


Explanation:
In einem Block von Bewegungssynchronaktionen, die sich auf einen Bewegungssatz beziehen, wurde
sowohl eine Aktion mit DELDTG (Restweg loeschen) als auch STOPREOF (Vorlaufstop)
programmiert

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-11-13 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

или шаг движения
============

Taste [START] betätigt, erzeugt die CNC einen Bewegungssatz bis zum. Koordinatenwert

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-11-13 11:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Single- Step- Betrieb (Bewegungssatz):
Das Programm wird schrittweise, d.h. mit einem STOP vor jedem Bewegungssatz ausgeführt

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-11-13 11:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

В описании Сименс нашел

КАДР ДВИЖЕНИЯ
===========

ЧПУ смещает инструмент нормально к поверхности заготовки относи- ...... Затем следует первый кадр движения по контуру. Пример: G81.1X0Z5 или G81.3X0Z5 ...
www.stankocentr.com/.../Stankocentr-CNC-Manual-Programming-... acr5.pdf

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кадр перемещений


Explanation:
Вспоминается в этой области "Satz" - кадр.

Система ЧПУ – это комплекс вычислительных и программных .... перемещения может быть опущен. Пример кадра УП с линейной интерполяцией: «N02 G01 X1000 Y2000.» ...
fe.miem.edu.ru/downloads/files/tioemo-lr02.pdf

Ибо в символьном кадре УП перемещения инструмента переведены в импульсы. ... программы по некоторым правилам, отличным для разных станков и систем ЧПУ. ...
www.sapr2000.ru/pressa2.html

Перемещение резца в нулевую точку выполняется после чтения системой ЧПУ кадров N003 (по оси X) и N004 (по оси Z). Кадр N005 — команда на работу в ...
delta-grup.ru/bibliot/20/26.htm

Программирование коррекции инструмента можно осуществлять как в отдельном кадре, так и в кадре, содержащем перемещения. При отмене коррекции величина, ...
bibliotekar.ru/...54/19.htm

выполнить кадр перемещений центра инструмента в плоскости коррек- ции (G17/G18/G19) по линейной интерполяции G1. В следующем за ним кадре с ...
inelsy.com/files/IntNC-400D_program_mill.pdf

Если кадр перемещений будет содержать число повторений NR отличное от 0, в то время как модальная подпрограмма активна, то и перемещение и ...
www.fagorautomation.com/pub/doc/File/Manuales/.../man_8070_...


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: