Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Computers: Software / Lauf | | German term or phrase: Lauf | Jede Dateimaske heißt "Lauf" oder "batch"
Mehr Informationen gibt es leider nicht.
Vielen Dank für jede Hilfe! |
| | | Russian translation:см. ниже | Explanation:
Трудно перевести без контекста, но Batch (-программа, например) обычно выполняется отдельным фоновым процессом, im Hintergrund, т.е. пользователь этого не видит на экране.
В сфере SAP противопоставлением Batch является Dialog, т.е. акция, запущенная пользователем происходит фактически прямо на экране, в режиме живого времени, прямо в процессе, в котором работает пользователь.
Еще характеристика "диалогового режима" состоит в том, что действие происходит прямо сейчас, в то время как Batch можно запланировать в виде джоба на определенное время, а в диалоге заниматься чем-то другим.
Т.е., если противопоставить Batch vs. Lauf, то можно предположить, что Lauf-ом называют тоже нечто, происходящее "в диалоге".
|
| Selected response from:
Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 22:42
| Grading comment Vielen Dank an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   Пакетный файл
Explanation:
Пакетный файл (англ. batch file) — текстовый файл в MS-DOS, OS/2 или Windows, содержащий последовательность команд, предназначенных для исполнения командным интерпретатором. После запуска пакетного файла, программа — интерпретатор (как правило COMMAND.COM или CMD.EXE) читает его строка за строкой и последовательно исполняет команды. Пакетный файл — аналог cкриптовых файлов командной строки (shell script) в Unix-подобных операционных системах.
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82%...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:
2 days23 hrs confidence: см. ниже
Explanation:
Трудно перевести без контекста, но Batch (-программа, например) обычно выполняется отдельным фоновым процессом, im Hintergrund, т.е. пользователь этого не видит на экране.
В сфере SAP противопоставлением Batch является Dialog, т.е. акция, запущенная пользователем происходит фактически прямо на экране, в режиме живого времени, прямо в процессе, в котором работает пользователь.
Еще характеристика "диалогового режима" состоит в том, что действие происходит прямо сейчас, в то время как Batch можно запланировать в виде джоба на определенное время, а в диалоге заниматься чем-то другим.
Т.е., если противопоставить Batch vs. Lauf, то можно предположить, что Lauf-ом называют тоже нечто, происходящее "в диалоге".
| Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 7
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
