KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

Kunden- und Baustellenverwaltung

Russian translation: Управление клиентами и стройплощадками (стройками)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kunden- und Baustellenverwaltung
Russian translation:Управление клиентами и стройплощадками (стройками)
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Feb 19, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering /
German term or phrase: Kunden- und Baustellenverwaltung
Elektrische Steuerung incl. Elektro-Installationsmaterial mit Kunden- und Baustellenverwaltung

Из описания комплекта поставки бетоносмесительной установки.
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 09:40
Управление клиентами и стройплощадками (стройками)
Explanation:
речь идёт о программном обеспечении.
Управление взаимоотношениями с клиентами, CRM системаВ комплексной конфигурации «Управление клиентами», к примеру, могут быть визуализированы какие угодно сведения о контрагентах: сколько встреч назначено на ...
www.xbc.ru/content/basis-contact.html

Отраслевые решения Ïðîãðàìííîå îáåñïå÷åíèå Импульс БПСЦ Отраслевые ...Управление стройками. Система предназначена для фирм, занимающихся проектированием, и находит применение, прежде всего, в строительстве, где соблюдение ...
www.bpsc.com.pl/index.php?CIDA=2012

indutec || Aarburg AG - [ Translate this page ]mini DAC. Dispo- und Dosiersystem auf MS-Windows. • Auftragsverwaltung • Kunden- und Baustellenverwaltung • Transport- und LKW Verwaltung • Rezepturen ...
www.indutec.ch/html/deutsch/minidac.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-19 11:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или программа "Управление базой клиентов и строительными площадками (стройками)"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-19 11:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Konstantin! Ничего, бывает. Я и сам только по картинкам догадался - слово ПО или софтвэер они как абсолютно понятное для них опустили, а вся фишка именно в этом. Рад был помочь :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:40
Grading comment
Спасибо, Сергей. Я на этом месте совершенно "заплел ласты".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Управление клиентами и стройплощадками (стройками)
Сергей Лузан


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Управление клиентами и стройплощадками (стройками)


Explanation:
речь идёт о программном обеспечении.
Управление взаимоотношениями с клиентами, CRM системаВ комплексной конфигурации «Управление клиентами», к примеру, могут быть визуализированы какие угодно сведения о контрагентах: сколько встреч назначено на ...
www.xbc.ru/content/basis-contact.html

Отраслевые решения Ïðîãðàìííîå îáåñïå÷åíèå Импульс БПСЦ Отраслевые ...Управление стройками. Система предназначена для фирм, занимающихся проектированием, и находит применение, прежде всего, в строительстве, где соблюдение ...
www.bpsc.com.pl/index.php?CIDA=2012

indutec || Aarburg AG - [ Translate this page ]mini DAC. Dispo- und Dosiersystem auf MS-Windows. • Auftragsverwaltung • Kunden- und Baustellenverwaltung • Transport- und LKW Verwaltung • Rezepturen ...
www.indutec.ch/html/deutsch/minidac.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-19 11:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или программа "Управление базой клиентов и строительными площадками (стройками)"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-19 11:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Konstantin! Ничего, бывает. Я и сам только по картинкам догадался - слово ПО или софтвэер они как абсолютно понятное для них опустили, а вся фишка именно в этом. Рад был помочь :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Grading comment
Спасибо, Сергей. Я на этом месте совершенно "заплел ласты".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search