This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Fugenblech

Russian translation: металлическая гидроизоляция швов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fugenblech
Russian translation:металлическая гидроизоляция швов
Entered by: Edgar Hermann

15:30 Apr 28, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Fugenblech
Im Bereich der Arbeitsfugen im Beton werden Fugenbleche und Injektionsschläuche zum nachträglichen Verpressen angeordnet, um die Wasserundurchlässigkeit sicherzustellen.
Edgar Hermann
Local time: 21:17
металлическая гидроизоляция швов
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-04-28 19:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

gpsm.narod.ru/Publications/Gidroizol_2.htm - 19k
Selected response from:

Guli Abbasova
Local time: 23:17
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1металлическая гидроизоляция швов
Guli Abbasova
3металлический гидробарьер
Auto


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
металлический гидробарьер


Explanation:
http://www.maxfrank.de/Das-Unternehmen/Aktuelle-Pressestimme...
Das Fradiflex-Fugenblech wird den Anforderungen bei der Betonarbeitsfuge mehr als gerecht. Mit einer 1 mm dicken Spezialbeschichtung versehen, dichtet das Fugenblech Arbeitsfugen bis 5 bar Wasserdruck erfolgreich ab. Seitens der Technischen Universität München wurde die Sicherheit und Funktionsfähigkeit des Systems mit dem geforderten Verwendbarkeitsnachweis (Allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis) eindeutig bestätigt.

ntec: инъекционная система. Cresco и Swellstop: набухающие ленты. Fradiflex: металлический гидробарьер. Permur: сальники ...
www.ru.maxfrank.com/ae/-aeoe/Frank----aeoe---Intec-Cresco-S...


Auto
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
металлическая гидроизоляция швов


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-04-28 19:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

gpsm.narod.ru/Publications/Gidroizol_2.htm - 19k

Example sentence(s):
  • В качестве материала для металлической гидроизоляции используют листовую сталь ...
  • Течи обычно появляются в местах рабочих швов, организуемых при бетонировании. ... зарубежного опыта он был решен устройством металлической
Guli Abbasova
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search