KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

flügelgeglätteter Beton

Russian translation: бетон с заглаженной/затертой поверхностью

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flügelgeglätteter Beton
Russian translation:бетон с заглаженной/затертой поверхностью
Entered by: Valery Gusak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Feb 18, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / бетон
German term or phrase: flügelgeglätteter Beton
Die Böden in den Hallen bestehen aus flügelgeglättetem Beton. Im Eingangsbereich, im Foyer des Kongresszentrums und in den Gängen zwischen den Hallen wurden ...
www.s-stein.com/?Navi=78&Subnavi=46&do=artikel&id=19699

flügelgeglätteter Beton?
Auto
бетон с заглаженной поверхностью
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-18 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

flügelgeglättet = power trowelled
power trowel - затирочная машина
т.е. дословно "обработанный затирочной машиной"

trowelled concrete
бетон с заглаженной поверхностью… ... trowelled — Troweled Trow"eled Formed with a trowel; smoothed with a trowel; as, troweled stucco, that is, ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_building/8978/trowelled

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-02-18 12:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Из Википедии:
Power trowel
A Power Trowel [AKA 'Power Float' or 'Trowel machine'] is a Light Construction Equipment, used by construction companies and contractors, serving as a finishing equipment for concrete slabs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_trowel

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-02-18 12:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

На немецком эта машина называется Flügelglättmaschine, на русском - затирочная машина / машина для затирки бетонных покрытий / машина для заглаживания бетона :

Затирочная Машина СО-170
www.shlifmash.com.ua

Заглаживающие Машины Бензин/Элект... Диаметр Диска от 600мм до 1200 мм
Затирочная машина по свежему бетону Б/У - Интернет-аукцион AUCTION ...
25 фев 2008 ... Аренда и продажа ИМПОРТНОГО строительного оборудования: глубин. вибраторы(220-380В), виброрейки нарезчик швов в бетоне/асфальте, ...
auction.ua/item/349354.htm
http://ru.bau-portal.com/verkauf/_327_60038581.php

Машина для заглаживания бетона (СНГ, импорт)
Техника дорожная, строительная, для земляных работ: Машина для заглаживания бетона (СНГ, импорт)
bud-inform.com.ua/price/2237/

Машина для затирки бетонных покрытий и полов | | Pikkampani ...
Бетоновод (сборный). Машина для затирки бетонных покрытий и полов ... Бетонное оборудование / Машина для затирки бетонных покрытий и полов ...
www.pikkampani.com.ua/catalog/103.htm
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 16:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5бетон с заглаженной поверхностью
Valery Gusak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
бетон с заглаженной поверхностью


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-18 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

flügelgeglättet = power trowelled
power trowel - затирочная машина
т.е. дословно "обработанный затирочной машиной"

trowelled concrete
бетон с заглаженной поверхностью… ... trowelled — Troweled Trow"eled Formed with a trowel; smoothed with a trowel; as, troweled stucco, that is, ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_building/8978/trowelled

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-02-18 12:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Из Википедии:
Power trowel
A Power Trowel [AKA 'Power Float' or 'Trowel machine'] is a Light Construction Equipment, used by construction companies and contractors, serving as a finishing equipment for concrete slabs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_trowel

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-02-18 12:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

На немецком эта машина называется Flügelglättmaschine, на русском - затирочная машина / машина для затирки бетонных покрытий / машина для заглаживания бетона :

Затирочная Машина СО-170
www.shlifmash.com.ua

Заглаживающие Машины Бензин/Элект... Диаметр Диска от 600мм до 1200 мм
Затирочная машина по свежему бетону Б/У - Интернет-аукцион AUCTION ...
25 фев 2008 ... Аренда и продажа ИМПОРТНОГО строительного оборудования: глубин. вибраторы(220-380В), виброрейки нарезчик швов в бетоне/асфальте, ...
auction.ua/item/349354.htm
http://ru.bau-portal.com/verkauf/_327_60038581.php

Машина для заглаживания бетона (СНГ, импорт)
Техника дорожная, строительная, для земляных работ: Машина для заглаживания бетона (СНГ, импорт)
bud-inform.com.ua/price/2237/

Машина для затирки бетонных покрытий и полов | | Pikkampani ...
Бетоновод (сборный). Машина для затирки бетонных покрытий и полов ... Бетонное оборудование / Машина для затирки бетонных покрытий и полов ...
www.pikkampani.com.ua/catalog/103.htm

Valery Gusak
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
11 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Max Chernov
18 mins
  -> Спасибо, Макс!

agree  Ol_Besh: Еще вариант: с затертой поверхностью. Даже гуглится, хотя и не очень активно....
47 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  bivi
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann: шлифованный или затертый бетон
1 day14 mins
  -> Спасибо, Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Valery Gusak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search