ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

Wasserdampf-Diffusionswiderstandszahl

Russian translation: Коэффициент сопротивления диффузии водяного пара


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserdampf-Diffusionswiderstandszahl
Russian translation:Коэффициент сопротивления диффузии водяного пара
Entered by: Vladimir Andrusevich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Feb 7, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Wasserdampf-Diffusionswiderstandszahl
Речь идет о параметрах теплоизоляции и защиты от влаги строительных изделий
knopa14
Local time: 00:43
Коэффициент/показатель сопротивления диффузии водяного пара
Explanation:
Пенополистирол
www.termorostov.ru/poly.htm - Сохраненная копияПохожие
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
Коэффициент сопротивления диффузии водяного пара (µ) это безразмерная величина, которая показывает, во сколько раз сопротивление материала ...
Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Коэффициент/показатель сопротивления диффузии водяного пара
Vladimir Andrusevich
4 +2коэффициент сопротивления диффузии водяного пара
Alexander Ryshow
3 +1коэффициент сопроивления диффузии водяного пара
Larissa Ershova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Коэффициент/показатель сопротивления диффузии водяного пара


Explanation:
Пенополистирол
www.termorostov.ru/poly.htm - Сохраненная копияПохожие
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
Коэффициент сопротивления диффузии водяного пара (µ) это безразмерная величина, которая показывает, во сколько раз сопротивление материала ...


Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Вау, ну и скорость :-)
1 min
  -> Да, так уж получилось, спасибо. Торренты были отключены)

agree  Edgar Hermann
3 mins
  -> Спасибо!

agree  bivi: коэффициент
37 mins
  -> Спасибо!

agree  rubiko1976
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Sergey Podylin
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
коэффициент сопроивления диффузии водяного пара


Explanation:
...

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
коэффициент сопротивления диффузии водяного пара


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-02-07 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Паропроницаемость диффузионных мембран
www.tekro-spb.ru/.../vapor-barrier-vapour-perm... - Сохраненная копияДля этой цели введен другой показатель паропроницаемости - коэффициент сопротивления диффузии водяного пара. Он показывает, во сколько раз ...
Влияние диффузии пара на долговечность кровельных ...
www.masterkroff.com/art7.html - Сохраненная копияВ качестве эталонной величины принимается коэффициент сопротивления диффузии водяного пара = 1, характерный для слоя воздуха высотой 1 м.
Статьи. Пароизоляция без изъяна. Принципы выбора плёнок и ...
www.housetop.ru/articles/page_15.htm - Сохраненная копияНаиболее важной характеристикой переноса водяного пара является безразмерный коэффициент сопротивления диффузии водяного пара ѓ.
[PDF]
Untitled
www.euroterm.com/en/download/file/static_content/26.htmlФор... файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
отличается низким коэффициентом теплопроводности, высоким показателем сопротивления диффузии водяных паров, повышенной эластичностью.
Пенополистирол
www.termorostov.ru/poly.htm - Сохраненная копияСопротивление диффузии (µS) определяется произведением коэффициента сопротивления диффузии водяного пара (µ) на толщину слоя (S).
Изоляция труб из вспененного полиэтилена Термафлекс ...
paritet-energo.ru/.../izoljacija-trub-ix-vspenenno... - Сохраненная копия20 сен 2011 – Изоляция труб марки Thermaflex имеет превосходный коэффициент сопротивления водяного пара, нетоксична и соответствует всем ...
[PDF]
ПРЕИМУЩЕСТВА КУЗОВОВ ИЗ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ СЭНДВИЧ ...
www.tonar.info/upload/izoterma/preimuchestvo izoterm.pdfФор... файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
специфическим показателем - коэффициентом сопротивления диффузии водяного пара μ. Коэффициент сопротивления диффузии водяного пара μ ...
Пенополистирол ПСБ-С- 15, 25, 35, 50 - Всегда в наличии ...
www.zenit-kazan.ru/cgi-bin/go.pl?i=1093 - Сохраненная копияСопротивление диффузии (S) определяется произведением коэффициента сопротивления диффузии водяного пара на толщину слоя (S).

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-02-07 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Diffusion resistance coefficient / water vapour resistance factor / vapour diffusion resistance / water vapour resistance factor / damp resistance coefficient / diffusion resistance factor

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Вот это единство, редко такое бывает :-)
1 min
  -> Ага.

agree  bivi
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11 - Changes made by Vladimir Andrusevich:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 7:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: