KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

Mutterpause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Aug 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Mutterpause
Pause - это калька. Mutter- - вроде как "основной" или "первичный" (не знаю точно). Как все вместе правильно соединить?
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 18:12
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3мастер-калька
Vitali Chasnovski
4См. ниже
Jarema
3контекста мало : калька с оригинала
Yuri Dubrov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Mutterpause = по Лео это master print
Master print по Мультитрану:
прозрачная копия, используемая в качестве оригинала

Может подойдет это значение?
Прочие, не подходящие по контексту, не привожу.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-10 14:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или, если настаивать на кальке,
то вероятно,
калька, используемая в качестве оригинала.

Jarema
Ukraine
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контекста мало : калька с оригинала


Explanation:
"оригинальная" калька

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-10 14:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

КАЛЬКА-ИСХОДНИК

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
мастер-калька


Explanation:
Можно взять по аналогии с нижеприведенным термином.

Словарь Polyglossum Polytechnisches
Mutterkarte: основная карта, шаблон-карта, мастер-карта

Vitali Chasnovski
Ukraine
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
18 mins
  -> Ñïàñèáî, Ñåðãåé!

agree  Igor_Mos: Äóìàþ, ÷òî ëó÷øå è íå ñêàæåøü
16 hrs
  -> Ñïàñèáî, Èãîðü!

agree  Ol_Besh
188 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search