https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/construction-civil-engineering/784654-statische-heizfl%23228%3Bche.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

statische Heizfläche

Russian translation: статичная отопи&

09:04 Aug 12, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: statische Heizfläche
1. Heizung mit statischen Heizfläche (пункт в перечислении)
2. Komplette Geschoss-Fußbodenheizung, ausser Bibliothek, diese bekommt Statische Heizflächen

Больше контекста нет. "Статическая поверхность нагрева" меня как-то не устраивает. Непонятно что это такое, и ссылок нет в рунете.

Спасибо!
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 12:21
Russian translation:статичная отопи&
Explanation:
статичная отопительная поверхность.

СВК-Холдинг - ООО "Спец"
При разработке печки особое внимание уделено большой отопительной поверхности и длине дымохода.
svk-holding.ru/aquaterm/products.php?cat=sequip&id=28

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-12 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Статичная - значит неподвижная. То есть, стены, пол, потолок и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-12 09:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Журнал С.О.К. - Сантехника, отопление, кондиционирование.
При монтаже на 1м2 отопительной поверхности укладывается более 17 погонных метров труб, общая же протяженность таких трубопроводов может исчисляться ...
www.c-o-k.ru/showtext/?id=335&from=headings¶ms=id=4%26name=%CE%D2%CE%CF%CB%C .. (21 КБ)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4статичная отопи&
Jarema
3статический режим обогрева - так
Yuri Dubrov


Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statische Heizflдche
статичная отопи&


Explanation:
статичная отопительная поверхность.

СВК-Холдинг - ООО "Спец"
При разработке печки особое внимание уделено большой отопительной поверхности и длине дымохода.
svk-holding.ru/aquaterm/products.php?cat=sequip&id=28

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-12 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Статичная - значит неподвижная. То есть, стены, пол, потолок и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-12 09:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Журнал С.О.К. - Сантехника, отопление, кондиционирование.
При монтаже на 1м2 отопительной поверхности укладывается более 17 погонных метров труб, общая же протяженность таких трубопроводов может исчисляться ...
www.c-o-k.ru/showtext/?id=335&from=headings¶ms=id=4%26name=%CE%D2%CE%CF%CB%C .. (21 КБ)

Jarema
Ukraine
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
статический режим обогрева - так


Explanation:
Режим работы: статический
(нагрев сверху/снизу),

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations