KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

Polierstunde

Russian translation: час работы прораба

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Dec 3, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Polierstunde
ïåðå÷åíü ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò, ãäå çàêëàäûâàåòñÿ ñòîèìîñòü êàæäîé ðàáîòû
flachko
Local time: 12:30
Russian translation:час работы прораба
Explanation:
Polier - это русский прораб на стройке

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-12-03 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо Сергею -
час работы бригадира.
Selected response from:

xxxJarolep
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2час работы прорабаxxxJarolep


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
час работы прораба


Explanation:
Polier - это русский прораб на стройке

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-12-03 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо Сергею -
час работы бригадира.

xxxJarolep
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Strakhov: íå ñîâñåì. Polier - ýòî íàø ìàñòåð. Ïðîðàá = Bauleiter. //À åùå ëó÷øå - "áðèãàäèð", ò.ê. Polier íå èíæåíåðíàÿ äîëæíîñòü, êàê ó íàøèõ ìàñòåðîâ â ñòðîèòåëüñòâå
24 mins
  -> Ñîãëàñíà.

agree  Ol_Besh: ÷àñ ðàáîòû áðèãàäèðà
6 hrs

agree  Juri Istjagin. Ph.D.: áðèãàäèðà
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search