KudoZ home » German to Russian » Construction / Civil Engineering

Halfenschienen

Russian translation: Анкерная система креплений фирмы Halfen-Deha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Dec 3, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Halfenschienen
Halfenschienen liefern und fachgerecht in Betonteile einbauen
flachko
Local time: 17:15
Russian translation:Анкерная система креплений фирмы Halfen-Deha
Explanation:
Фирмой Halfen-Deha была разработана обширнейшая программа поставки всех необходимых частей для облицовочной кладки в полкирпича.
Для сложных случаев предлагается установка подвесных вертикальных несущих Halfen шин, к которым крепятся анкера Lutz.
www.concenter.ru/documents/center_doc/1366803.pdf
Selected response from:

Klara Snobischina
Local time: 17:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Анкерная система креплений фирмы Halfen-DehaKlara Snobischina


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Анкерная система креплений фирмы Halfen-Deha


Explanation:
Фирмой Halfen-Deha была разработана обширнейшая программа поставки всех необходимых частей для облицовочной кладки в полкирпича.
Для сложных случаев предлагается установка подвесных вертикальных несущих Halfen шин, к которым крепятся анкера Lutz.
www.concenter.ru/documents/center_doc/1366803.pdf


    Reference: http://www.concenter.ru/documents/center_doc/1366803.pdf
Klara Snobischina
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
13 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  Dmytro Voskolovych: ìîæåò áûòü, òîãäà òàê è ñêàæåì: "øèíû" èëè ïîïðîñòó "ïëàñòèíêè" â áåòîí
17 hrs
  -> Ñïàñèáî! "Øèíà" ïîäõîäèò, "ïëàñòèíà" – íå î÷åíü, ò.ê. ýòî, ñêîðåå âñåãî, - ïðîôèëü.  äàííûõ îá HD óêàçàíî ïðîñòî: "Produkte: ..., Verankerungssysteme ("Halfenschienen")".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search