ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
11:34 Dec 27 '11 German to Russian
Cooking / Culinar... 		vom Wagen (в контексте) см. Jarema 3
09:32 Dec 20 '11 ^ Rührkuchen см. ptiza 5
16:53 Nov 29 '11 ^ verschluckbar ptiza 4
16:34 Nov 29 '11 ^ Kapsel ptiza 2
15:42 Nov 29 '11 ^ Non-PRO: Spuren von ptiza 3
14:59 Nov 21 '11 ^ aus biologischem Anbau см. (from test/homework) krisfloyd 3
12:38 Oct 19 '11 ^ umröten посол (в нитритной соли) (from test/homework) krisfloyd 2
12:37 Oct 19 '11 ^ 92-85% rF (from test/homework) krisfloyd 3
10:55 Oct 19 '11 ^ körperreich deirdnepr 5
10:41 Oct 19 '11 ^ Rustikale Auswahl нарезка/ассорти сыра различных региональных сортов deirdnepr 3
09:33 Oct 19 '11 ^ Deputatschnaps водка/шнапс в виде натурального вознаграждения/натуроплаты/доп.питания за вредность пр-ва deirdnepr 2
07:36 Oct 19 '11 ^ mit viel Kraft und Biss deirdnepr 5
14:43 Oct 18 '11 ^ Non-PRO: Buttererbsen deirdnepr 1
14:26 Oct 18 '11 ^ geschwenkte Gemüsevariation deirdnepr 3
11:14 Oct 17 '11 ^ Predusting (from test/homework) krisfloyd 1
11:12 Oct 17 '11 ^ Faseramierung Армирование (усиление) волокнами (from test/homework) krisfloyd 3
11:10 Oct 17 '11 ^ Coatings (from test/homework) krisfloyd 2
11:09 Oct 17 '11 ^ Auflage (from test/homework) krisfloyd 2
11:02 Oct 17 '11 ^ Panaden (from test/homework) krisfloyd 2
13:51 Sep 26 '11 ^ Cupcake-Ausstecher шприц-нож для кесов с начинкой Juri Istjagin. Ph.D. 2
10:44 Sep 20 '11 ^ Grundteig Andrej Lebedew 3
07:58 May 27 '11 ^ Entvliesfleisch зачищенное мясо, без пленок ptiza 2
07:40 May 27 '11 ^ Kette грубой (первичной) зачистки ptiza 5
14:58 Feb 8 '11 ^ Grundwein ptiza 3
11:49 Feb 2 '11 ^ Tennis Schnitt ptiza 2
11:01 Feb 2 '11 ^ Göderl свиной подбородок ptiza 1
15:20 Jan 13 '11 ^ Auflage (в контексте) Здесь: на втором уровне Jarema 1
15:49 Dec 7 '10 ^ Nassfertiggericht готовое блюдо фабричного/промышленного производства (с содержанием жидкости) ptiza 4
14:10 Dec 7 '10 ^ Spießmaschine ptiza 3
15:34 Dec 6 '10 ^ Salami-Pralinen ptiza 3
12:06 Nov 26 '10 ^ Rondell ptiza 3
13:40 Nov 19 '10 ^ Tafelolive Здесь: консервированнные/столовые оливки ptiza 2
13:19 Nov 18 '10 ^ Onsenei ptiza 1
08:05 Nov 17 '10 ^ PD колбаса по-польски, копченая в конской кишке ptiza 2
08:01 Nov 17 '10 ^ Belag налет, обсыпка ptiza 1
13:10 Sep 9 '10 ^ Roschbrota (швабский диалект) Alla Tulina 1
20:38 Aug 27 '10 ^ Heumilch Vitali Stanisheuski 6
16:00 Aug 17 '10 ^ Mattiert (в контексте) Jarema 2
18:16 Aug 2 '10 ^ Decke закрытый rubiko1976 2
21:24 Jul 31 '10 ^ die Zeichen stehen auf TulLev 4
16:44 Jul 6 '10 ^ Gebratene Rinderhüftstreifen ломтики жареного говяжьего окорока rubiko1976 2
13:30 Jul 6 '10 ^ Aus Topf und Pfanne rubiko1976 5
19:00 May 28 '10 ^ Füller Tatiana Samylina 2
19:58 Apr 13 '10 ^ Forelle „Müllerin“... Форель, обжареная в муке (тж. "по рецепту жены мельника", у которой мука не переводится) renovatio 3
19:55 Apr 13 '10 ^ Greifenplatte renovatio 4
19:49 Apr 13 '10 ^ Forelle, blau mit zerlassener Butter und Salzkartoffeln renovatio 2
19:44 Apr 13 '10 ^ Helgoländer Hummersuppe renovatio 1
20:54 Mar 23 '10 ^ Gourmetlöffel rubiko1976 3
12:24 Mar 10 '10 ^ Non-PRO: Liptauer käse Astrid10 3
22:23 Mar 6 '10 ^ Kutterscholle свежевыловленная камбала Natalia Hess 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy